Auf der Suche nach ... dem Base-Model.
1. Entwurf
basemodel 11aa
03.05.2016 - 19:00h
Dies habe ich mir aus den Duden-Aussprache-Symbolen vereinfachend extrahiert:
# a
# hạt hat
# a:
# Bahn ba:n
# ɐ
# Ober 'o:bɐ
# 'ɐ
# Uhr u:ɐ̯
# a_i
# weit va͜it
# a_u
# Haut ha͜ut
# b
# Bạll bal
# ç
# ịch ɪç
# d
# dạnn dan
# dʒ_ɪ
# Gịn d͜ʒɪn
# e
# Methan me'ta:n
# e:
# Beet be:t
# ɛ
# hạ̈tte 'hɛtə
# ɛ:
# wählen 'vɛ:lən
# ə
# hạlte 'haltə
# f
# Fạss fas
# g
# Gạst gast
# h
# hạt hat
# i
# vital vi'ta:l
# i:
# viel fi:l
# i_e
# Studie 'ʃtu:di̯ə
# ɪ
# Bịrke 'bɪrkə
# j
# ja ja:
# k
# kạlt kalt
# l
# Lạst last
# _l
# Nabel 'na:bl̩
# m
# Mạst mast
# _m
# großem 'gro:sm̩
# n
# Naht na:t
# _n
# baden 'ba:dn̩
# ŋ
# lạng laŋ
# o
# Moral mo'ra:l
# o:
# Boot bo:t
# oj_
# loyal lo̭a'ja:l
# ɔ
# Pọst pɔst
# ø
# Ökonom øko'no:m
# ø
# Öl ø:l
# œ
# göttlich 'gœtlɪç
# ɔy
# Heu hɔ͜y
# p
# Pạkt pakt
# pf
# Pfahl p͜fa:l
# r
# Rạst rast
# s
# Hạst hast
# ʃ
# schal ʃa:l
# t
# Tal ta:l
# ts
# Zahl t͜sa:l
# tʃ
# Mạtsch mat͜ʃ
# u
# kulạnt ku'lant
# u:
# Hut hu:t
# u_e
# aktuẹll ak'tu̯ɛl
# ʊ
# Pụlt pʊlt
# v
# wạs vas
# x
# Bạch bax
# y
# Physik fy'zi:k
# y:
# Rübe 'ry:bə
# u_i
# Etui e'ty̆i:
# z
# Hase 'ha:zə
# ʒ
# Genie ʒe'ni:
# a# hạt hat# a:# Bahn ba:n# ɐ# Ober 'o:bɐ# 'ɐ# Uhr u:ɐ̯# a_i# weit va͜it# a_u# Haut ha͜ut# b# Bạll bal# ç# ịch ɪç# d# dạnn dan# dʒ_ɪ# Gịn d͜ʒɪn# e# Methan me'ta:n# e:# Beet be:t# ɛ# hạ̈tte 'hɛtə# ɛ:# wählen 'vɛ:lən# ə# hạlte 'haltə# f# Fạss fas# g# Gạst gast# h# hạt hat# i# vital vi'ta:l# i:# viel fi:l# i_e# Studie 'ʃtu:di̯ə# ɪ# Bịrke 'bɪrkə# j# ja ja:# k# kạlt kalt# l# Lạst last# _l# Nabel 'na:bl̩# m# Mạst mast# _m# großem 'gro:sm̩# n# Naht na:t# _n# baden 'ba:dn̩# ŋ# lạng laŋ# o# Moral mo'ra:l# o:# Boot bo:t# oj_# loyal lo̭a'ja:l# ɔ# Pọst pɔst# ø# Ökonom øko'no:m# ø
# Öl ø:l# œ# göttlich 'gœtlɪç# ɔy# Heu hɔ͜y# p# Pạkt pakt# pf# Pfahl p͜fa:l# r# Rạst rast# s# Hạst hast# ʃ# schal ʃa:l# t# Tal ta:l# ts# Zahl t͜sa:l# tʃ# Mạtsch mat͜ʃ# u# kulạnt ku'lant# u:# Hut hu:t# u_e# aktuẹll ak'tu̯ɛl# ʊ# Pụlt pʊlt# v# wạs vas# x# Bạch bax# y# Physik fy'zi:k# y:# Rübe 'ry:bə# u_i# Etui e'ty̆i:# z# Hase 'ha:zə# ʒ# Genie ʒe'ni:
Da ich nicht in der Lage bin, französische Laute korrekt zu pronounzieren, lag es sehr nahe, diese als Erstes unter den Tisch fallen zu lassen. Es ist eine erste, vorläufige Vereinfachung, der eventuell noch weitere folgen könnten. Schau'n mer mal...
Kommentar-Zeile 1 zeigt das von mir gewünschte Symbol, Kommentarzeile 2 ein Beispiel (das aus dem Duden) plus die ursprüngliche Symbolik - damit ich immer an die Herkunft erinnert werde.Die Leerzeilen sollen nun mit passenden, am Liebsten den bestpassendsten Beispiel-Wörtern aufgefüllt werden.
This is livin'! (g.-dt.: da steckt der lebbe drinne!)
21:06h
Mal abgesehen davon, daß der Begriff nicht passt, fällt mir grade ein: Das ist schon ein Wahnsinn, was das alles eine Zeit kostet!Grade erst durch (und wieder mal unsicherer* als ich begonnen habe):
# a# hạt hathatplattsattpattstattStadtRattePlatten# a:# Bahn ba:nBahnWahnSahnelahmRahmDame# ɐ# Ober 'o:bɐOberunterdrunterdrüberüberaberoderBruderRuder# 'ɐ# Uhr u:ɐ̯UhrSchwurfuhrnurpurRuhr# a_i# weit va͜itweitZeitkeitheitLeidNeidbereitzweitweit# a_u# Haut ha͜utHautlautschautgrautbautHauptBlaugrauBauAu# b# Bạll balBallBandBundBusenBulleBälleBuntBandeBrautbrauenBesenBimsbumsBlattbesserbestes# ç# ịch ɪçichnichdichsichLichsprichkichernsichern# d# dạnn dandanndummdrandrumdarumDortmundDüsseldorfDusselDresdenDronedrohenDinnerdümmerdünnerDatteln# dʒ_ɪ# Gịn d͜ʒɪnGinGeraldineGeanyJoanna# e# Methan me'ta:nMethanbetengehenredenRedewahn# e:# Beet be:tBeetgehtsehtRehWehZehSchneeKlee# ɛ# hätte 'hɛtəhättefetteKletteKetteMetteHesseretteKokette# ɛ:# wählen 'vɛ:lənwählenzählenWählerZähler# ə# hạlte 'haltəknalltehalltebrachtemachtebrauchterauchterümpfteStrümpfeTrümpfe# f# Fạss fasFassfastfassefantastischvollvorverFehlerfehlenFingerFreundFeind# g# Gạst gastGastGustavgerneganzGansgutgingGangGrundGlaubeGlockengar# h# hạt hathatHutHirschHimmelHöllehebenhabenhutigHalloHütteHautHäuteheute# i# vital vi'ta:lvitalzitternbitterKitSplitMistKiste# i:# viel fi:lvielRitusRitenwienieKniesieSpielSpiegelZielSpital# i_e# Studie 'ʃtu:di̯əStudieArieGlorieFurie# ɪ# Bịrke 'bɪrkəBirkezirkaInselIterationirreflirrenirren# j# ja ja:jajeinjoJohannesJosefJagdJachtJugendjungjovialjeneJanusJuhuJubeljustjähjemandjeder# k# kạlt kaltkaltkullernKollerKunstKroateKugelKurvekrassKreaturKismetKisteKüsteKostenkostet# l# Lạst lastLastLustLasterlüsternliebendlallendlaberndlobendLehreLauflugenLügeLiegeLagelesen# _l# Nabel 'na:bl̩NabelAbelKabelSchnabelEichelSpeichelZettelVettelbettelZabel# m# Mạst mastMastMausMummmosernMußeMussMastMoorMummenmauMiezemaunzenMitteMeermehrmeinMannmanMullMüll# _m# großem 'gro:sm̩großemheißemanderemseinemihremkleinemmittigemtosendem# n# Naht na:tNahtNachtnunnurnochnachnichtNeinneuNullNummerNestNaseNot# _n# baden 'ba:dn̩badengehenfliegenschwimmenlaufenraufenkaufensaufenschreienzeigenleidenfreuenfürchtenachtenrennenruhenschlafen# ŋ# lạng laŋlangbangZangelangeRangRingDinggingGongDongDungfingfangFungisungensangenlangenlangeschwanggelingeginge# o# Moral mo'ra:lMoralOralBohrerOhrMoorChlorsporadischOratoriumvorChorverlor# o:# Boot bo:tBootNotTodtotKotLotMotorVerbotboglogrot# oj_# loyal lo̭a'ja:lloyalroyalteuerneuerFeuerscheuer# ɔ# Pọst pɔstPostMostKostKostenkostetpostetoftLoftHossBoss# ø# Ökonom øko'no:mÖkonomökologisch# ø:# Öl ø:lÖlÖdemödeÖsterreichÖseböseSchnösel# œ# gọ̈ttlich 'gœtlɪçgöttlichspöttelndÖttingerÖtziKöttelvölligBöller# ɔy# Heu hɔ͜yHeuhäufigHäufungtreufreuLeuteheuteKoyscheu# p# Pạkt paktPaktPaukePanPultPlanplusPaulapalettiPrankePausePestPostPastaPenneabherabHauptHopphipHippiePippiPapierPodenpursche# pf# Pfahl p͜fa:lPfahlpfählenPflaumeTropfZopfKopfZapftupfenZipfelWipfelGipfelHopfenrupfenApfelAbfallPfand# r# Rạst rastRastruhigRuheRaserRusseRolleRauteRisserührendräuselndRennenrotRatToreChörestörenstieren# s# Hạst hastHastRastBastGastBrastfastHassGrassnaßesessFestBusGussRussinHusseinplusBossHausMaus# ʃ# schal ʃa:lschalSchalSchneckeschnellSchnalleschönschadeschonScheisseSchusselSchopfSchöpferArschkarteverschiedenAbschiedAnschlußrascheln# t# Tal ta:lTalTempelTrolltollToraTussiTrampelTelleretabliertZotenTotenTartarMetallmutierendmeditierend# ts# Zahl t͜sa:lZahlZollZenZentrumZaunZugZehnerZwanzigranzigwanzigeinzigholzigentziehendEnzianStationRation# tʃ# Mạtsch mat͜ʃMatschBatschKlatschRatschKitschBitchCatcherPlätscherPlatschWatsch'nlatschen# u# kulạnt ku'lantkulantkullerndfulminantguturalunKutteButterFutterLuther# u:# Hut hu:tHutStuhlPoolcoolRuh'KuhSchuhMuhKurUhrfuhr# u_e# aktuẹll ak'tu̯ɛlaktuellBonduelDuell# ʊ# Pụlt pʊltPultKultHuldHummelGeduldSchuld# v# wạs vaswasVasewerwuwiewannwarumWespeWesteWerkWerftwurfwarfwörfewenigerweshalbwohinWallWogeWaageWasser# x# Bạch baxBachlachenKrachachmacheLochdochBuchKuchensuchenfluchenRachenSachen# y# Physik fy'zi:kPhysikBüsserGrüßerschlüssigflüssig# y:# Rübe 'ry:bəRübeübeÜbenRübenlügenLügeZügetrügeRügeFlügerührigübrigRühmann# u_i# Etui e'ty̆i:EtuiTUI# z# Hase 'ha:zəHaseBasePhaseAaserGraserNaseGaseRasen# ʒ# Genie ʒe'ni:GenieJeansJennyJean
*
Unsicherheit im Erkennen der kleinen, feinen - aber auch der groben -
Unterschiede. Ich habe noch viel zu lernen, nachzuholen ... tja.
Hier habe ich noch ein paar kleine Anpassungen durch- bzw. neueingeführt:
# a## hạt hat### HAT h a thatplattsattpattstattStadtRattePlatten# a~## Bahn ba:n### BAHN b a~ nBahnWahnSahnelahmRahmDame# ɐ## Ober 'o:bɐ### OBER ' o~ b ɐOberunterdrunterdrüberüberaberoderBruderRuder# h_ɐ## Uhr u:ɐ̯### UHR u~ h_ɐUhrSchwurfuhrnurpurRuhr# a_i## weit va͜it### WEIT v a_i tweitZeitkeitheitLeidNeidbereitzweitweit# a_u## Haut ha͜ut### HAUT h a_u tHautlautschautgrautbautHauptBlaugrauBauAu# b## Bạll bal### BALL b a lBallBandBundBusenBulleBälleBuntBandeBrautbrauenBesenBimsbumsBlattbesserbestes# ç## ịch ɪç### ICH i çichnichdichsichLichsprichkichernsichern# d## dạnn dan### DANN d a ndanndummdrandrumdarumDortmundDüsseldorfDusselDresdenDronedrohenDinnerdümmerdünnerDatteln# dʒ_ɪ## Gịn d͜ʒɪn### GIN dʒ_ɪ nGinGeraldineGeanyJoanna# e## Methan me'ta:n### METHAN m e ' t a~ nMethanbetengehenredenRedewahn# e~## Beet be:t### BEET b e~ tBeetgehtsehtRehWehZehSchneeKlee# ɛ## hätte 'hɛtə### HäTTE ' h ɛ t əhättefetteKletteKetteMetteHesseretteKokette# ɛ~## wählen 'vɛ:lən### WäHLEN ' v ɛ~ l ə nwählenzählenWählerZähler# ə## hạlte 'haltə### HALTE ' h a l t əhalteknalltehalltebrachtemachtebrauchterauchterümpfteStrümpfeTrümpfe# f## Fạss fas### FASS f a sFassfastfassefantastischvollvorverFehlerfehlenFingerFreundFeind# g## Gạst gast### GAST g a s tGastGustavgerneganzGansgutgingGangGrundGlaubeGlockengar# h## hạt hat### HAT h a thatHutHirschHimmelHöllehebenhabenhutigHalloHütteHautHäuteheute# i## vital vi'ta:l### VITAL v i ' t a~ lvitalzitternbitterKitSplitMistKiste# i~## viel fi:l### VIEL f i~ lvielRitusRitenwienieKniesieSpielSpiegelZielSpital# i_e## Studie 'ʃtu:di̯ə### STUDIE ' ʃ t u~ d i_eStudieArieGlorieFurie# ɪ## Bịrke 'bɪrkə### BIRKE ' b ɪ r k əBirkezirkaInselIterationirreflirrenirren# j## ja ja:### JA j a~jajeinjoJohannesJosefJagdJachtJugendjungjovialjeneJanusJuhuJubeljustjähjemandjeder# k## kạlt kalt### KALT k a l tkaltkullernKollerKunstKroateKugelKurvekrassKreaturKismetKisteKüsteKostenkostet# l## Lạst last### LAST l a s tLastLustLasterlüsternliebendlallendlaberndlobendLehreLauflugenLügeLiegeLagelesen# _l## Nabel 'na:bl̩### NABEL ' n a~ b _lNabelAbelKabelSchnabelEichelSpeichelZettelVettelbettelZabel# m## Mạst mast### MAST m a s tMastMausMummmosernMußeMussMastMoorMummenmauMiezemaunzenMitteMeermehrmeinMannmanMullMüll# _m## großem 'gro:sm̩### GROßEM ' g r o~ s _mgroßemheißemanderemseinemihremkleinemmittigemtosendem# n## Naht na:t### NAHT n a~ tNahtNachtnunnurnochnachnichtNeinneuNullNummerNestNaseNot# _n## baden 'ba:dn̩### BADEN ' b a~ d _nbadengehenfliegenschwimmenlaufenraufenkaufensaufenschreienzeigenleidenfreuenfürchtenachtenrennenruhenschlafen# ŋ## lạng laŋ### LANG l a ŋlangbangZangelangeRangRingDinggingGongDongDungfingfangFungisungensangenlangenlangeschwanggelingeginge# o## Moral mo'ra:l### MORAL m o ' r a~ lMoralOralBohrerOhrMoorChlorsporadischOratoriumvorChorverlor# o:## Boot bo:t### BOOT b o~ tBootNotTodtotKotLotMotorVerbotboglogrot# oj_## loyal lo̭a'ja:l### LOYAL l oj_ a~ lloyalroyalteuerneuerFeuerscheuer# ɔ## Pọst pɔst### POST p ɔ s tPostMostKostKostenkostetpostetoftLoftHossBoss# ø## Ökonom øko'no:m### ÖKONOM ø k o ' n o~ mÖkonomökologisch# ø~## Öl ø:l### ÖL ø~ lÖlÖdemödeÖsterreichÖseböseSchnösel# œ## göttlich 'gœtlɪç### GöTTLICH ' g œ t l ɪ çgöttlichspöttelndÖttingerÖtziKöttelvölligBöller# ɔy## Heu hɔ͜y### HEU h ɔ yHeuhäufigHäufungtreufreuLeuteheuteKoyscheu# p## Pạkt pakt### PAKT p a k tPaktPaukePanPultPlanplusPaulapalettiPrankePausePestPostPastaPenneabherabHauptHopphipHippiePippiPapierPodenpursche# pf## Pfahl p͜fa:l### PFAHL pf a~ lPfahlpfählenPflaumeTropfZopfKopfZapftupfenZipfelWipfelGipfelHopfenrupfenApfelAbfallPfand# r## Rạst rast### RAST r a s tRastruhigRuheRaserRusseRolleRauteRisserührendräuselndRennenrotRatToreChörestörenstieren# s## Hạst hast### HAST h a s tHastRastBastGastBrastfastHassGrassnaßesessFestBusGussRussinHusseinplusBossHausMaus# ʃ## schal ʃa:l### SCHAL ʃ a~ lschalSchalSchneckeschnellSchnalleschönschadeschonScheisseSchusselSchopfSchöpferArschkarteverschiedenAbschiedAnschlußrascheln# t## Tal ta:l### TAL t a~ lTalTempelTrolltollToraTussiTrampelTelleretabliertZotenTotenTartarMetallmutierendmeditierend# ts## Zahl t͜sa:l### ZAHL ts a~ lZahlZollZenZentrumZaunZugZehnerZwanzigranzigwanzigeinzigholzigentziehendEnzianStationRation# tʃ## Mạtsch mat͜ʃ### MATSCH m a tʃMatschBatschKlatschRatschKitschBitchCatcherPlätscherPlatschWatsch'nlatschen# u## kulạnt ku'lant### KULANT k u ' l a n tkulantkullerndfulminantguturalunKutteButterFutterLuther# u:## Hut hu:t### HUT h u~ tHutStuhlPoolcoolRuh'KuhSchuhMuhKurUhrfuhr# u_e## aktuẹll ak'tu̯ɛl### AKTUELL a k ' t u_e laktuellBonduelDuell# ʊ## Pụlt pʊlt### PULT p ʊ l tPultKultHuldHummelGeduldSchuld# v## wạs vas### WAS v a swasVasewerwuwiewannwarumWespeWesteWerkWerftwurfwarfwörfewenigerweshalbwohinWallWogeWaageWasser# x## Bạch bax### BACH b a xBachlachenKrachachmacheLochdochBuchKuchensuchenfluchenRachenSachen# y## Physik fy'zi:k### PHYSIK f y ' z i~ kPhysikBüsserGrüßerschlüssigflüssig# y~## Rübe 'ry:bə### RüBE ' r y~ b əRübeübeÜbenRübenlügenLügeZügetrügeRügeFlügerührigübrigRühmann# y_i## Etui e'ty̆i:### ETUI e ' t y_iEtuiTUI# z## Hase 'ha:zə### HASE ' h a~ z əHaseBasePhaseAaserGraserNaseGaseRasen# ʒ## Genie ʒe'ni:### GENIE ʒ e ' n i~GenieJeansJennyJean
Wenigstens
steigt bei dieser Art von Bearbeitung mein Gefühl, allmählich einen
sichereren Überblick über die wichtigsten Besonderheiten zu
kriegen/haben, stetig an (wenn auch sonst noch nix Konkreteres dabei
herumkommen mag). Wie so oft: Alles zu einem guten Teil eine reine Sache
der Gewöhnung, der familiarity_with_om(x).
Das ist übrigens so gemeint gewesen:
# dʒ_ɪ## Gịn d͜ʒɪn### GIN dʒ_ɪ n### GERALDINE dʒ_ɛ r a l d i~ n
Falsch angelegt, sorry!
dʒ_omx
wäre richtiger gewesen. Aufgrund zu häufiger Seltenheit in den
Vorkommen der wenigen Varianten sowie im Gesamten bleibt's auch erst mal
so - wenn's nicht ganz gekickt wird.
Bis soeben war's noch so (Snapshot während der Überarbeitung):
# e## Methan me'ta:n### METHAN m e ' t a~ n### BETEN b eMethanbetengehenredenRedewahn# e~## Beet be:t### BEET b e~ tBeetgehtsehtRehWehZehSchneeKlee
Jetzt ist es so:
# e## Methan me'ta:n### METHAN m e ' t a~ nMethan# e~## Beet be:t### BEET b e~ t### GEHT g e~ tBeetgehtsehtRehWehZehSchneeKleebetengehenredenRedewahn
# ɛ
## hätte 'hɛtə
### HäTTE ' h ɛ t ə
### FETTE f ɛ t ə
hätte
fette
Klette
Kette
Mette
Hesse
rette
Kokette
# ɛ~
## wählen 'vɛ:lən
### WäHLEN ' v ɛ~ l ə n
### ZÄHLEN ' ts ɛ~ l ə n
wählen
zählen
Wähler
Zähler
...
Mutmaßlich,
weil ich zwar einen großen Wortschatz iwi schon habe, diesen aber zu
einem nicht wenig geringen Teil falsch onda nicht so völlig korrekt
ausspreche onda aussprechen/artikulieren kann - so daß es mir selbst
auffallend genug wäre, um mich ohne gezielte Aufmerksamkeit darauf und
Nachschmökern des Korrekten dazu anleiten mich zu korrigieren zu können.
Am Gehör onda nötiger Feinsinnigkeit dürfte es eigentlich weniger
hängen, vielmehr wieder an der zentralen Angelegenheit der
Gewöhnung/Gewohnheiten (das Eingeschliffene, Eingelaufene, Verfilzte uso
...).
Sollte das stimmen, dann bin ich jetzt stolz drauf:
# i## vital vi'ta:l### VITAL v i ' t a~ l### ZITTERN z i t ɐ _n
:-)
Wahrscheinlich stimmt's aber eher so:
[was ich heut' aber nicht mehr entscheiden müssen möcht']*### ZITTERN z i t ɐ n# j
## ja ja:
### JA j a~
### JEIN j a_i nhi hi
... und noch so'n Ding:
# k## kạlt kalt### KALT k a l t### KULLERN k ʊ l ɐ _n
**
23:31h
Uff. Lord, have mercy! Ich habe das Gefühl, ich kann nicht mehr!# ø~## Öl ø:l### ÖL ø~ l### ÖDEM ø~ d e~ mÖlÖdemödeÖsterreichÖseböseSchnösel# œ## göttlich 'gœtlɪç### GöTTLICH ' g œ t l ɪ ç### SPOETTELND ʃ p ø~ t _l n tgöttlichspöttelndÖttingerÖtziKöttelvölligBöllerKoller?
### SPOETTELND ʃ p ø~ t _l n t
oder
### SPOETTELND ʃ p ø~ t _l _n t???
Es ist nicht mehr so viel, Hembel, halt durch!
... war eh' Quark! Wenn, dann:
### SPOETTELND ʃ p œ t _l n t
oder
### SPOETTELND ʃ p œ t _l _n t
??? ??? ???
# p## Pạkt pakt### PAKT p a k t### PAUKE p a_u ' k ə
Und ich weiß doch noch nicht genau, wie's geht! Etwa so?
# pf## Pfahl p͜fa:l### PFAHL pf a~ l### PFÄHLEN pf ɛ~ ' l _n
Wahrscheinlich mache ich da wieder zu viel, wie meist, wenn ich versuche etwas besonders zu beachten (die Waage fehlt mir anfangs so gut wie immer, nix austariert - Mist!).
00:04
Bin durch. 2. Rutsch. Für heute reicht's.
Basemodel-Base_2
ABEL a~ b _lAKTUELL a k ' t u_e lARIE a~ r i_eBACH b a xBADEN ' b a~ d _nBAHN b a~ nBALL b a lBAND b a n tBANG b a ŋBASE b a~ z əBATSCH b a tʃBEET b e~ tBETEN b eBIRKE ' b ɪ r k əBOOT b o~ tDANN d a nDUELL d u_e lDUMM d u mETUI e ' t y_iFASS f a sFAST f a s tFETTE f ɛ t əFLüSSIG f l y s i kGAST g a s tGEHEN ' g e~ h _nGENIE ʒ e ' n i~GERALDINE dʒ_ɛ r a l d i~ nGIN dʒ_ɪ nGöTTLICH ' g œ t l ɪ çGROßEM ' g r o~ s _mGUSTAV g u s t a~ fHALTE ' h a l t əHASE ' h a~ z əHAST h a s tHAT h a tHäTTE ' h ɛ t əHÄUFIG h ɔy f i kHAUT h a_u tHEIßEM h a_i s _mHEU h ɔ yHUT h u~ tICH i çJA j a~JEANS ʒ i~ n zJEIN j a_i nKALT k a l tKNALLTE k n a l t əKULANT k u ' l a n tKULLERND k u l ɐ n tKULLERN k ʊ l ɐ _nKULT k ʊ l tLACHEN l a x _nLANG l a ŋLAST l a s tLAUT l a_u tLOYAL l oj_ a~ lLUST l u s tMAST m a s tMATSCH m a tʃMAUS m a_u sMETHAN m e ' t a~ nMORAL m o ' r a~ lMost m ɔ s tNABEL ' n a~ b _lNACHT n a x tNAHT n a~ tNICH n i çNOT n o~ tOBER ' o~ b ɐÖDEM ø~ d e~ mÖKOLOGISCH ø k o ' l o~ g i ʃÖKONOM ø k o ' n o~ mÖL ø~ lORAL o ' r a~ lPAKT p a k tPAUKE p a_u ' k əPFÄHLEN pf ɛ~ ' l _nPFAHL pf a~ lPHYSIK f y ' z i~ kPLATT p l a tPOST p ɔ s tPULT p ʊ l tRAST r a s tRITUS ROYAL r oj_ a~ lRüBE ' r y~ b əRUHIG r u_i kSCHAL ʃ a~ lSCHNECKE ʃ n ɛ k əSCHWUR ʃ v u~ h_ɐSPOETTELND ʃ p œ t _l n tSTUDIE ' ʃ t u~ d i_eSTUHL s t u~ lTAL t a~ lTEMPEL t ə m p _lTUI t u_iÜBE y~ b əUHR u~ h_ɐUNTER ' u n t ɐVASE v a~ z əVIEL f i~ lVITAL v i ' t a~ lWäHLEN ' v ɛ~ l ə nWAHN w a~ nWAS v a sWEIT v a_i tZÄHLEN ' ts ɛ~ l ə nZAHL ts a~ lZEIT ts a_i tZIRKA ts ɪ r k aZITTERN z i t ɐ _nZOLL ts o l
Und das schlägt das damit neu trainierte Model zur Verbesserung der Arbeit seiner Vorgängerin vor:
AASER a~/a a~/a z/s ɐ (3 errors)
AB a~/a b (1 errors)
ABEL a~/a b _l/l (2 errors)
ABER a~/a b ɐ (1 errors)
ABFALL a~/a b f a l [l] (2 errors)
ABSCHIED a~/a b ʃ i_e/i~ t/d (3 errors)
ACH a x/ç (1 errors)
ACHTEN a x t _n/ə [n] (3 errors)
AKTUELL a k t u_e/u~ l [l] (2 errors)
ANDEREM a n t/d ɐ ə m (2 errors)
ANSCHLUß a [n] ʃ l u/u~ s (2 errors)
APFEL a~/a pf/p _l/f [l] (4 errors)
ARIE a~/a r i_e/i~ (2 errors)
ARSCHKARTE a~/a r ʃ k a r t ə (1 errors)
AU a_u (0 errors)
BACH b a x/ç (1 errors)
BADEN ' b a~/a d _n/n (3 errors)
BAHN b a~ n (0 errors)
BALL b a l [l] (1 errors)
BäLLE b ɛ/ɛ~ l ə (1 errors)
BAND b a n t/d (1 errors)
BANDE b a n t/d ə (1 errors)
BANG b a ŋ/n [g] (2 errors)
BASE b a~/a z/s ə (2 errors)
BAST b a s t (0 errors)
BATSCH b a tʃ/t [ʃ] (2 errors)
BAU b a_u/a [u~] (2 errors)
BAUT b a_u t (0 errors)
BEET b e~ t (1 errors)
BEREIT b ɐ a_i t (0 errors)
BESEN b z/s _n/n (2 errors)
BESSER b s [s] ɐ (1 errors)
BESTES b s t ə [s] (1 errors)
BETEN b e/t [ə] [n] (3 errors)
BETTEL b t _l/ə [l] (2 errors)
BIMS ' b ɪ/i~ m [s] (3 errors)
BIRKE ' b ɪ r k ə (1 errors)
BITCH b i/i~ [t] ç (2 errors)
BITTER b i/i~ t ɐ (1 errors)
BLATT b l a t (0 errors)
BLAU b l a_u/a [u~] (2 errors)
BOG b k/o~ [g] (2 errors)
BOHRER b h_ɐ/o~ [r] ɐ (2 errors)
BöLLER b œ l ɐ (0 errors)
BONDUEL b [o~] n t/d _l/u~ [l] (4 errors)
BOOT b o~ [o~] t (1 errors)
BöSE b œ z/s ə (1 errors)
BOSS b [o~] s [s] (2 errors)
BRACHTE b r a x t ə (1 errors)
BRAST b r a s t (0 errors)
BRAUCHTE b r a_u ç t ə (1 errors)
BRAUEN b r a_u _n/n (1 errors)
BRAUT b r a_u t (0 errors)
BRUDER b r [u~] d ɐ (1 errors)
BUCH b [u~] ç (1 errors)
BULLE b u/ʊ l [ə] (2 errors)
BUMS b u/u~ [m] [s] (3 errors)
BUND b u/u~ n t/d (2 errors)
BUNT b u/u~ n t (1 errors)
BUS b u/u~ s (1 errors)
BUSEN b u/u~ s _n/n (2 errors)
BüSSER b y/y~ s [s] ɐ (2 errors)
BUTTER b [u~] t ɐ (1 errors)
CATCHER a ç/t ɐ (1 errors)
CHLOR ç l h_ɐ/o~ [r] (3 errors)
CHOR ç o~ h_ɐ/r (2 errors)
CHöRE ç œ r ə (1 errors)
COOL o~ [o~] l (1 errors)
DAME d a m ə (0 errors)
DANN d a n [n] (1 errors)
DARUM d a~/a r [u~] m (2 errors)
DATTELN d a t _l/ə [l] n (2 errors)
DICH d i ç (0 errors)
DING d i~ ŋ/n [g] (2 errors)
DINNER d i~ n n ɐ (0 errors)
DOCH d o~ ç (0 errors)
DONG d o~ ŋ/n [g] (2 errors)
DORTMUND d o/o~ ' r t m u/u~ n t/d (4 errors)
DRAN d r a n (0 errors)
DRESDEN d r z/s d _n/n (2 errors)
DROHEN d r h/o~ _n/n (2 errors)
DRONE d r [o~] n [ə] (2 errors)
DRüBER d ' r y~ b ɐ (1 errors)
DRUM d r [u~] m (1 errors)
DRUNTER d r u/u~ n t ɐ (1 errors)
DUELL d u_e/u~ l [l] (2 errors)
DUMM d u/u~ m [m] (2 errors)
DüMMER d y/y~ m [m] ɐ (2 errors)
DUNG d ŋ/u~ [n] [g] (3 errors)
DüNNER d y/y~ n n ɐ (1 errors)
DUSSEL d u/u~ s _l/s [l] (3 errors)
DüSSELDORF d y/y~ s _l/s [l] d o/o~ ' r f (5 errors)
EICHEL i/a_i ç/l _l (3 errors)
EINZIG a_i n z/ts i/i~ k/g (3 errors)
ENTZIEHEND e ' n t z/ts i/i~ e~ h n t/d (7 errors)
ENZIAN _n/n z/ts i/i~ a n (3 errors)
ES [s] (1 errors)
ESS s [s] (1 errors)
ETABLIERT e ' t a~ b l i_e/i~ ɐ t (3 errors)
ETUI e/t '/u~ t/i~ y_i (4 errors)
FANG f a ŋ/n [g] (2 errors)
FANTASTISCH f a n t a s t i/i~ ʃ (1 errors)
FASS f a s [s] (1 errors)
FASSE f a s [s] ə (1 errors)
FAST f a s t (0 errors)
FEHLEN f ɛ l ə n (1 errors)
FEHLER f ɛ l ɐ (1 errors)
FEIND f a_i n t/d (1 errors)
FEST f ɛ s t (1 errors)
FETTE f ɛ t ə (1 errors)
FEUER f ɛ/u~ ɐ (1 errors)
FING f i/i~ ŋ/n [g] (3 errors)
FINGER f i/i~ ŋ/n [g] ɐ (3 errors)
FLIEGEN f l i_e/i~ dʒ_ɛ/g _n/n (3 errors)
FLIRREN f l ɪ r r _n/n (1 errors)
FLUCHEN f l u/u~ ç/n _n (3 errors)
FLüGE f l y/y~ dʒ_ɛ/g [ə] (3 errors)
FLüSSIG f l y/y~ s i/s k/i~ [g] (4 errors)
FREU f r ɔ/u~ y (2 errors)
FREUEN f r _n/u~ [n] (2 errors)
FREUND f r u/u~ n t/d (2 errors)
FUHR f u~ h_ɐ/r (1 errors)
FULMINANT f ʊ l m [i~] n a n t (1 errors)
FUNGI f u/u~ n dʒ_ɪ/g [i~] (3 errors)
FüRCHTEN f y/y~ r ç t _n/ə [n] (4 errors)
FURIE f [u~] r i_e/i~ (2 errors)
FUTTER f [u~] t ɐ (1 errors)
GANG ' g a ŋ/n [g] (3 errors)
GANS ' g a n z/s (2 errors)
GANZ ' g a [n] ts (2 errors)
GAR ' g a h_ɐ/r (2 errors)
GASE ' g a~/a z/s ə (3 errors)
GAST ' g a s t (1 errors)
GEANY dʒ_ɛ/g i~/a n '/oj_ (3 errors)
GEDULD ' g e~ d [ʊ] l d (3 errors)
GEHEN ' g e~/n h _n (4 errors)
GEHT ' g e~ h t (3 errors)
GELINGE dʒ_ɛ/g _l/l i/i~ ŋ/n [g] ə (5 errors)
GENIE ʒ/g e ' n i~ (3 errors)
GERALDINE ʒ/g e/ɐ ' r a l d i~ n [ə] (5 errors)
GERNE dʒ_ɛ/g ɐ _n ə (1 errors)
GIN dʒ_ɪ/g [i~] n (2 errors)
GING dʒ_ɪ/g [i~] n k/g (3 errors)
GINGE dʒ_ɪ/g [i~] n dʒ_ɛ/g [ə] (4 errors)
GIPFEL dʒ_ɪ/g pf/i~ _l/p [f] [l] (5 errors)
GLAUBE ' g l a_u/a [u~] b ə (4 errors)
GLOCKEN ' g l [o~] k _n/n (3 errors)
GLORIE ' g l o/o~ ' r i_e/i~ (4 errors)
GONG ' g o~ ŋ/n [g] (3 errors)
GöTTLICH ' g œ t l ɪ/i ç (2 errors)
GRASER ' g r a s ɐ (1 errors)
GRASS ' g r a s [s] (2 errors)
GRAU ' g r a_u (1 errors)
GRAUT ' g r a_u t (1 errors)
GROßEM ' g r o~ s _m/m (2 errors)
GRUND ' g r [u~] n t/d (3 errors)
GRüßER ' g r y/y~ s ɐ (2 errors)
GUSS ' g u/u~ s [s] (3 errors)
GUSTAV ' g u/u~ s t a~ f (2 errors)
GUT ' g u/a_u t (2 errors)
GUTURAL ' g u/a_u t '/u~ r a~ l (3 errors)
HABEN h a b _n/n (1 errors)
HALLO h a l [o~] (1 errors)
HALLTE h a l t ə (0 errors)
HALTE ' h a l t ə (1 errors)
HASE ' h a~/a z/s ə (3 errors)
HASS h a s [s] (1 errors)
HAST h a s t (0 errors)
HAT h a t (0 errors)
HäTTE ' h ɛ/ɛ~ t ə (2 errors)
HäUFIG ' h ɛ/ɛ~ [u~] f i/i~ k/g (5 errors)
HäUFUNG ' h ɛ/ɛ~ [u~] f ŋ/u~ [n] [g] (6 errors)
HAUPT h a_u/a [u~] p t (2 errors)
HAUS h a_u/a [u~] [s] (3 errors)
HAUT h a_u t (0 errors)
HäUTE ' h ɛ/ɛ~ [a_u] t ə (3 errors)
HEBEN h b _n/n (1 errors)
HEIßEM h a_i s _m/m (1 errors)
HEIT h a_i t (0 errors)
HERAB h ɐ a~/a b (1 errors)
HESSE h s [s] ə (1 errors)
HEU h ɔ/u~ y (2 errors)
HEUTE h ɔ/a_u y t ə (2 errors)
HIMMEL h i/i~ m _l/m [l] (3 errors)
HIP h i/i~ p (1 errors)
HIPPIE h i/i~ p p i_e/i~ (2 errors)
HIRSCH h ɪ r ʃ (0 errors)
HöLLE h œ l ə (0 errors)
HOLZIG h o/o~ z/l i/ts k/i~ [g] (5 errors)
HOPFEN h o~ pf/p _n/f [n] (3 errors)
HOPP h o~ p p (0 errors)
HOSS h o~ s [s] (1 errors)
HULD h ʊ l d (0 errors)
HUMMEL h u/u~ m _l/m [l] (3 errors)
HUSSEIN h u/u~ s [s] a_i n (2 errors)
HUT h [a_u] t (1 errors)
HUTIG h [a_u] t i/i~ k/g (3 errors)
HüTTE h y/y~ t ə (1 errors)
ICH i ç (0 errors)
IHREM i/i~ h_ɐ/r ə m (3 errors)
INSEL [i~] n z/s _l/l (3 errors)
IRRE ɪ r r ə (0 errors)
IRREN ɪ r r _n/n (1 errors)
ITERATION i/i~ e/t '/ɐ r a i/t [i~] o~ n (6 errors)
JA j a~/a (1 errors)
JACHT j a x t (1 errors)
JAGD j a~/a g t/d (2 errors)
JäH j ɛ~ (0 errors)
JANUS j a~/a n u/u~ s (2 errors)
JEAN j i~/a n (1 errors)
JEANS j i~/a n z/s (2 errors)
JEDER j d ɐ (0 errors)
JEIN j a_i n (0 errors)
JEMAND j m a n t/d (1 errors)
JENE j _n/n ə (1 errors)
JENNY j _n/n n '/oj_ (2 errors)
JO j o~ (0 errors)
JOANNA j o~ a n [n] a~ (1 errors)
JOHANNES j o~ h a n [n] [s] (2 errors)
JOSEF j o~ z/s ə f (2 errors)
JOVIAL j o~ v/f i/i~ a~ l (2 errors)
JUBEL j [u~] b _l/l (2 errors)
JUGEND j ʒ/u~ e/g ' n t/d (4 errors)
JUHU j u~ [u~] (1 errors)
JUNG j ŋ/u~ [n] [g] (3 errors)
JUST j u/u~ s t (1 errors)
KABEL k a~/a b _l/l (2 errors)
KALT k a l t (0 errors)
KAUFEN k a_u f _n/n (1 errors)
KEIT k a_i t (0 errors)
KETTE k t ə (0 errors)
KICHERN k i ç ɐ _n (0 errors)
KISMET k i/i~ ʃ/s m e~ t (3 errors)
KISTE k i/i~ s t ə (1 errors)
KIT k a_i/i~ t (1 errors)
KITSCH k i/i~ tʃ/t [ʃ] (3 errors)
KLATSCH k l a tʃ/t [ʃ] (2 errors)
KLEE k l ə (0 errors)
KLEINEM k l a_i n ə m (1 errors)
KLETTE k l t ə (0 errors)
KNALLTE k n a l t ə (0 errors)
KNIE k n i~ (0 errors)
KOKETTE k o~ k t ə (0 errors)
KOLLER k o/o~ l ɐ (1 errors)
KOPF k o~ pf/p [f] (2 errors)
KOST k o~ s t (0 errors)
KOSTEN k o~ s t _n/ə [n] (2 errors)
KOSTET k o~ s t ə t (0 errors)
KOT k o~ t (0 errors)
KöTTEL k œ t _l/ə [l] (2 errors)
KOY k [o~] oj_ (1 errors)
KRACH k r a x/ç (1 errors)
KRASS k r a s [s] (1 errors)
KREATUR k r i~/a t u~ h_ɐ/r (2 errors)
KROATE k r [o~] a t ə (1 errors)
KUCHEN k u/u~ ç/n _n (3 errors)
KUGEL k u/u~ dʒ_ɛ/g _l/l (3 errors)
KUH k u/u~ (1 errors)
KULANT k u/ʊ ' l a n t (2 errors)
KULLERN k ʊ l ɐ _n (0 errors)
KULLERND k ʊ l ɐ n/_n t/d (2 errors)
KULT k ʊ l t (0 errors)
KUNST k u/u~ n s t (1 errors)
KUR k u/u~ h_ɐ/r (2 errors)
KURVE k u/u~ ' r f ə (2 errors)
KüSTE k y/y~ s t ə (1 errors)
KUTTE k u/u~ t ə (1 errors)
LABERND l a b ɐ n/_n t/d (2 errors)
LACHEN l a x/n _n (2 errors)
LAGE l a dʒ_ɛ/g [ə] (2 errors)
LAHM l a/a~ m (1 errors)
LALLEND l a l n t/d (1 errors)
LANG l a ŋ/n [g] (2 errors)
LANGE l a ŋ/n [g] ə (2 errors)
LANGEN l a ŋ/n _n/g [n] (3 errors)
LAST l a s t (0 errors)
LASTER l a s t ɐ (0 errors)
LATSCHEN l a tʃ/t _n/ʃ [n] (3 errors)
LAUF l a_u/a [u~] f (2 errors)
LAUFEN l a_u/a [u~] f _n/n (3 errors)
LAUT l a_u t (0 errors)
LEHRE l h_ɐ/r ə (1 errors)
LEID l a_i t/d (1 errors)
LEIDEN l a_i d _n/n (1 errors)
LESEN l z/s _n/n (2 errors)
LEUTE l [a_u] t ə (1 errors)
LICH l i ç (0 errors)
LIEBEND l i_e/i~ b n t/d (2 errors)
LIEGE l i_e/i~ dʒ_ɛ/g [ə] (3 errors)
LOBEND l o~ b n t/d (1 errors)
LOCH l o~ ç (0 errors)
LOFT l o~ f t (0 errors)
LOG l o~ k/g (1 errors)
LOT l o~ t (0 errors)
LOYAL l [o~] oj_ a~ l (1 errors)
LüGE l y/y~ dʒ_ɛ/g [ə] (3 errors)
LUGEN l u/u~ dʒ_ɛ/g _n/n (3 errors)
LüGEN l y/y~ dʒ_ɛ/g _n/n (3 errors)
LUST l u/u~ s t (1 errors)
LüSTERN l y/y~ s t ɐ _n (1 errors)
LUTHER l [a_u] t h ɐ (2 errors)
MACHE m a x/ə (1 errors)
MACHTE m a x t ə (1 errors)
MAN m a n (0 errors)
MANN m a n [n] (1 errors)
MAST m a s t (0 errors)
MATSCH m a tʃ/t [ʃ] (2 errors)
MAU m a_u/a [u~] (2 errors)
MAUNZEN m a_u/a [u~] n ts _n/n (3 errors)
MAUS m a_u/a [u~] s (2 errors)
MEDITIEREND m d i/i~ i_e/t [i~] ɐ n t/d (4 errors)
MEER m ɐ (0 errors)
MEHR m h_ɐ/r (1 errors)
MEIN m a_i n (0 errors)
METALL m a/t [a~] l [l] (3 errors)
METHAN m [t] h a n (1 errors)
METTE m t ə (0 errors)
MIEZE m i_e/i~ ts [ə] (2 errors)
MIST m i/i~ s t (1 errors)
MITTE m i/i~ t ə (1 errors)
MITTIGEM m i/i~ t i/i~ k/g ə m (4 errors)
MOOR m o/o~ ' o~ h_ɐ/r (3 errors)
MORAL m o/o~ ' r a~ l (2 errors)
MOSERN m o/o~ '/s ʃ ɐ _n (3 errors)
MOST m o/o~ s t (1 errors)
MOTOR m o/o~ ' t o~ h_ɐ/r (3 errors)
MUH m u~ (0 errors)
MULL m u/ʊ l [l] (2 errors)
MüLL m y/y~ l [l] (2 errors)
MUMM m u/u~ m [m] (2 errors)
MUMMEN m u/u~ m _n/m [n] (3 errors)
MUSS m u/u~ s [s] (2 errors)
MUßE m [u~] s [ə] (2 errors)
MUTIEREND m [a_u] t i_e/i~ ɐ n t/d (3 errors)
NABEL ' n a~ b _l/l (2 errors)
NACH n a/a~ x/ç (2 errors)
NACHT n a/a~ x t (2 errors)
NAHT n a~ t (0 errors)
NASE n a~/a z/s ə (2 errors)
NAß n a~ s (0 errors)
NEID n a_i t/d (1 errors)
NEIN n a_i n (0 errors)
NEST n s t (0 errors)
NEU n ɔ/u~ y (2 errors)
NEUER n [u~] ɐ (1 errors)
NICH n i ç (0 errors)
NICHT n i ç t (0 errors)
NIE n i~ (0 errors)
NOCH n o~ ç (0 errors)
NOT n o~ t (0 errors)
NULL n u/ʊ l [l] (2 errors)
NUMMER n u/u~ m [m] ɐ (2 errors)
NUN n u/u~ n (1 errors)
NUR n u~ h_ɐ/r (1 errors)
OBER ' o~ b ɐ (1 errors)
öDE œ d [ə] (1 errors)
ÖDEM ø~/ø d e~ m (2 errors)
ODER o/o~ d ɐ (1 errors)
OFT o/o~ f t (1 errors)
OHR o/o~ h_ɐ/r (2 errors)
öKOLOGISCH œ o/k '/o~ l o~ g i/i~ ʃ (3 errors)
ÖKONOM ø k o/o~ ' n o~ m (2 errors)
ÖL ø~/ø l (1 errors)
ORAL o/o~ ' r a~ l (2 errors)
ORATORIUM o/o~ ' r a o/t '/o~ r i_e/i~ u/u~ [m] (7 errors)
ÖSE ø~/ø z/s ə (2 errors)
ÖSTERREICH ø~/ø s t ɐ r i ç (1 errors)
ÖTTINGER ø~/ø t i/i~ ŋ/n [g] ɐ (4 errors)
ÖTZI ø~/ø t z/ts i/i~ (3 errors)
PAKT p a k t (0 errors)
PALETTI p a l t i/i~ (1 errors)
PAN p a n (0 errors)
PAPIER p a p i_e/i~ ɐ (1 errors)
PASTA p a s t a~ (0 errors)
PATT p a t (0 errors)
PAUKE p a_u ' k ə (1 errors)
PAULA p a_u l a (0 errors)
PAUSE p a_u z/s ə (1 errors)
PENNE p _n/n n [ə] (2 errors)
PEST p s t (0 errors)
PFAHL pf/p [f] a~ l (2 errors)
PFäHLEN pf/p [f] ɛ~ l ə n (2 errors)
PFAND pf/p a~/f [a] n t/d (4 errors)
PFLAUME pf/p [f] l a_u/a [u~] m ə (4 errors)
PHASE f/p y/h a~/a z/s ə (4 errors)
PHYSIK f/p y/oj_ '/s z i~ k (4 errors)
PIPPI p i/i~ p p i/i~ (2 errors)
PLAN p l a n (0 errors)
PLATSCH p l a tʃ/t [ʃ] (2 errors)
PLäTSCHER p l ɛ/ɛ~ tʃ/t [ʃ] ɐ (3 errors)
PLATT p l a t (0 errors)
PLATTEN p l a t _n/ə [n] (2 errors)
PLUS p l u/u~ s (1 errors)
PODENPURSCHE p œ/o~ d _n/n p ʊ/u~ r ʃ [ə] (4 errors)
POOL p o~ [o~] l (1 errors)
POST p œ/o~ s t (1 errors)
POSTET p œ/o~ s t ə t (1 errors)
PRANKE p r a [n] k ə (1 errors)
PULT p ʊ l t (0 errors)
PUR p u~ h_ɐ/r (1 errors)
RACHEN r a x/n _n (2 errors)
RAHM r a~ m (0 errors)
RANG r a ŋ/n [g] (2 errors)
RANZIG r a z/n i/ts k/i~ [g] (4 errors)
RASCHELN r a ʃ/s _l/l n (2 errors)
RASEN r a s _n/n (1 errors)
RASER r a s ɐ (0 errors)
RAST r a s t (0 errors)
RAT r a t (0 errors)
RATION r a i/t [i~] o~ n (2 errors)
RATSCH r a tʃ/t [ʃ] (2 errors)
RATTE r a t ə (0 errors)
RAUCHTE r a_u ç t ə (1 errors)
RAUFEN r a_u f _n/n (1 errors)
RäUSELND ' r ɛ/ɛ~ u/u~ s _l/l n t/d (5 errors)
RAUTE r a_u t ə (0 errors)
REDEN r d _n/n (1 errors)
REDEWAHN r d e~/v w a~ n (2 errors)
REH r (0 errors)
RENNEN r e/n n _n/n (2 errors)
RETTE r t ə (0 errors)
RING [r] [i~] n k/g (3 errors)
RISSE [r] [i~] s [s] ə (3 errors)
RITEN _n/r [i~] [t] [ə] [n] (5 errors)
RITUS [r] [i~] [t] [u~] [s] (5 errors)
ROLLE r o/o~ l ə (1 errors)
ROT r o~ t (0 errors)
ROYAL r [o~] oj_ a~ l (1 errors)
RüBE ' r y~ b ə (2 errors)
RüBEN ' r y~ b _n/n (2 errors)
RUDER r [u~] d ɐ (1 errors)
RüGE ' r y~ dʒ_ɛ/g [ə] (3 errors)
RUH r [u~] (1 errors)
RUHE r [u~] [ə] (2 errors)
RUHEN r _n/u~ [n] (2 errors)
RUHIG r u_i/u~ k/i~ [g] (3 errors)
RüHMANN ' r y~ m a n [n] (2 errors)
RUHR r h_ɐ/u~ [r] (2 errors)
RüHREND ' r y~ h_ɐ/r n t/d (3 errors)
RüHRIG ' r y~ h_ɐ/r i/i~ k/g (4 errors)
RüMPFTE ' r y~ m pf/p [f] t ə (3 errors)
RUPFEN r pf/u~ _n/p [f] [n] (4 errors)
RUSSE r u/u~ s [s] ə (2 errors)
RUSSIN r u/u~ s i/s [i~] n (3 errors)
SACHEN ʃ a x/n _n (2 errors)
SAHNE ʃ a~ n [ə] (1 errors)
SANGEN ʃ a ŋ/n _n/g [n] (3 errors)
SATT ʃ a t (0 errors)
SAUFEN ʃ a_u f _n/n (1 errors)
SCHADE ʃ a~ d ə (0 errors)
SCHAL ʃ a~ l (0 errors)
SCHAUT ʃ a_u t (0 errors)
SCHEISSE ʃ a_i s [s] ə (1 errors)
SCHEU ʃ ɔ/u~ y (2 errors)
SCHEUER ʃ [u~] ɐ (1 errors)
SCHLAFEN ʃ l a f _n/n (1 errors)
SCHLüSSIG ʃ l y/y~ s i/s k/i~ [g] (4 errors)
SCHNABEL ʃ n a~ b _l/l (1 errors)
SCHNALLE ʃ n a l ə (0 errors)
SCHNECKE ʃ n ɛ k ə (1 errors)
SCHNEE ʃ n ɛ ə (1 errors)
SCHNELL ʃ n ɛ/l l (1 errors)
SCHNöSEL ʃ n œ z/s _l/l (2 errors)
SCHON ʃ o~ n (0 errors)
SCHöN ʃ œ n (0 errors)
SCHOPF ʃ o~ pf/p [f] (2 errors)
SCHöPFER ʃ œ pf/p [f] ɐ (2 errors)
SCHREIEN ʃ h_ɐ/r a_i _n/n (2 errors)
SCHUH ʃ u~ (0 errors)
SCHULD ʃ ʊ l d (0 errors)
SCHUSSEL ʃ u/u~ s _l/s [l] (3 errors)
SCHWANG ʃ v a ŋ/n [g] (2 errors)
SCHWIMMEN ʃ v i/i~ m _n/m [n] (3 errors)
SCHWUR ʃ v u~ h_ɐ/r (1 errors)
SEHT ʃ t (0 errors)
SEINEM ʃ a_i n ə m (1 errors)
SICH ʃ i ç (0 errors)
SICHERN ʃ i ç ɐ _n (0 errors)
SIE ʃ i_e/i~ (1 errors)
SPEICHEL ʃ p i/a_i ç/l _l (3 errors)
SPIEGEL ʃ p i_e/i~ dʒ_ɛ/g _l/l (3 errors)
SPIEL ʃ p i_e/i~ _l/l (2 errors)
SPITAL ʃ p a_i/i~ t a~ l (1 errors)
SPLIT ʃ p l ɪ/i~ t (1 errors)
SPORADISCH ʃ p o/o~ ' r a~/a d i/i~ ʃ (4 errors)
SPöTTELND ʃ p œ t _l/ə [l] n t/d (3 errors)
SPRICH ʃ p r i ç (0 errors)
STADT s t a~ d t (0 errors)
STATION s t a/a~ i/t [i~] o~ n (3 errors)
STATT s t a/a~ t (1 errors)
STIEREN s t i_e/i~ ɐ _n/n (2 errors)
STöREN s t œ r _n/n (1 errors)
STRüMPFE s t r y/y~ m pf/p [f] ə (3 errors)
STUDIE '/s ʃ t u~ d i_e/i~ (3 errors)
STUHL s t u~ l (0 errors)
SUCHEN ʃ ç/u~ _n/n (2 errors)
SUNGEN ʃ ŋ/u~ _n/n [g] [n] (4 errors)
TAL t a~ l (0 errors)
TARTAR t a~ r t a~ r (0 errors)
TELLER t ə l ɐ (0 errors)
TEMPEL t ə m p _l/l (1 errors)
TEUER t ə [u~] ɐ (1 errors)
TOD t o~ t/d (1 errors)
TOLL t o/o~ l [l] (2 errors)
TORA t o/o~ ' r a~/a (3 errors)
TORE t o/o~ ' r ə (2 errors)
TOSENDEM t o~ z/s ə n t/d ə m (4 errors)
TOT t o~ t (0 errors)
TOTEN t o~ t _n/ə [n] (2 errors)
TRAMPEL t r a m p _l/l (1 errors)
TREU t r ɔ/u~ y (2 errors)
TROLL t r o/o~ l [l] (2 errors)
TROPF t r pf/o~ [p] [f] (3 errors)
TRüGE t r y/y~ dʒ_ɛ/g [ə] (3 errors)
TRüMPFE t r y/y~ m pf/p [f] ə (3 errors)
TUI ' t y_i/u~ [i~] (3 errors)
TUPFEN ' t pf/u~ _n/p [f] [n] (5 errors)
TUSSI ' t [u~] s i/s [i~] (4 errors)
üBE y~ b ə (1 errors)
üBEN y~ b _n/n (1 errors)
üBER y~ b ɐ (0 errors)
üBRIG y~ b r i/i~ k/g (2 errors)
UHR u~ h_ɐ/r (1 errors)
UN '/u~ u n (2 errors)
UNTER '/u~ u n t ɐ (2 errors)
VASE v/f a~/a z/s ə (3 errors)
VER v/f ɐ (1 errors)
VERBOT v/f ɐ b o~ t (1 errors)
VERLOR v/f ɐ l h_ɐ/o~ [r] (3 errors)
VERSCHIEDEN v/f ɐ ʃ i_e/i~ d _n/n (3 errors)
VETTEL v/f t _l/ə [l] (3 errors)
VIEL v/f i/i~ _l/l (3 errors)
VITAL v/f i/i~ t a~ l (2 errors)
VOLL v/f o/o~ l [l] (3 errors)
VöLLIG v/f œ l i/i~ k/g (3 errors)
VOR v/f o~ h_ɐ/r (2 errors)
WAAGE v a a~/a dʒ_ɛ/g [ə] (3 errors)
WäHLEN ' v ɛ~ l ə n (1 errors)
WäHLER ' v ɛ~ l ɐ (1 errors)
WAHN w/v a~ n (1 errors)
WALL v a l [l] (1 errors)
WANN v a n [n] (1 errors)
WANZIG v a z/n i/ts k/i~ [g] (4 errors)
WARF w/v a~/a r f (2 errors)
WARUM w/v a~/a r [u~] m (3 errors)
WAS v a s (0 errors)
WASSER v a s [s] ɐ (1 errors)
WATSCHN v a tʃ/t [ʃ] n (2 errors)
WEH v (0 errors)
WEIT v a_i t (0 errors)
WENIGER v n i/i~ k/g ɐ (2 errors)
WER v ɐ (0 errors)
WERFT v ɐ f t (0 errors)
WERK v r/ɐ k (1 errors)
WESHALB v z/s h a l b (1 errors)
WESPE v ʃ/s p [ə] (2 errors)
WESTE v s t ə (0 errors)
WIE v i_e/i~ (1 errors)
WIPFEL v i/i~ pf/p _l/f [l] (4 errors)
WOGE v o~ g ə (0 errors)
WOHIN v o~ u_i/i~ n (1 errors)
WöRFE v œ r f ə (0 errors)
WU v u~ (0 errors)
WURF v u~ h_ɐ/r f (1 errors)
ZABEL ts a~/a b _l/l (2 errors)
ZAHL ts a~ l (0 errors)
ZäHLEN ts ɛ~ l ə n (0 errors)
ZäHLER ts ɛ~ l ɐ (0 errors)
ZANGE ts a ŋ/n [g] ə (2 errors)
ZAPF ts a~/a pf/p [f] (3 errors)
ZAUN ts a_u n (0 errors)
ZEH ts (0 errors)
ZEHNER ts n ɐ (0 errors)
ZEIGEN ts a_i dʒ_ɛ/g _n/n (2 errors)
ZEIT ts a_i t (0 errors)
ZEN ts _n/n (1 errors)
ZENTRUM ts n t r [u~] m (1 errors)
ZETTEL ts t _l/ə [l] (2 errors)
ZIEL ts ɪ/i~ _l/l (2 errors)
ZIPFEL ts ɪ/i~ pf/p _l/f [l] (4 errors)
ZIRKA ts ɪ r k a (0 errors)
ZITTERN z/ts i/i~ t ɐ _n (2 errors)
ZOLL ts o/o~ l [l] (2 errors)
ZOPF ts o/o~ pf/p [f] (3 errors)
ZOTEN ts o/o~ ' t _n/ə [n] (4 errors)
ZUG ts k/u~ [g] (2 errors)
ZüGE ts y/y~ dʒ_ɛ/g [ə] (3 errors)
ZWANZIG ts v a z/n i/ts k/i~ [g] (4 errors)
ZWEIT ts v a_i t (0 errors)
None
total: 589 strings, 2483 symbols
successfully translated: 589 (100.00%) strings, 2483 (100.00%) symbols
string errors: 467 (79.29%)
symbol errors: 971 (39.11%)
insertions: 135 (5.44%)
deletions: 248 (9.99%)
substitutions: 588 (23.68%)
translation failed: 0 (0.00%) strings, 0 (0.00%) symbols
total string errors: 467 (79.29%)
total symbol errors: 971 (39.11%)
stack usage: 35
Und das wäre die Arbeit des neuen, würde es es gleich selbst "richtig" machen:AASER a~/a a~/a z/s ɐ (3 errors)AB a~/a b (1 errors)ABEL a~/a b _l/l (2 errors)ABER a~/a b ɐ (1 errors)ABFALL a~/a b f a l [l] (2 errors)ABSCHIED a~/a b ʃ i_e/i~ t/d (3 errors)ACH a x/ç (1 errors)ACHTEN a x t _n/ə [n] (3 errors)AKTUELL a k t u_e/u~ l [l] (2 errors)ANDEREM a n t/d ɐ ə m (2 errors)ANSCHLUß a [n] ʃ l u/u~ s (2 errors)APFEL a~/a pf/p _l/f [l] (4 errors)ARIE a~/a r i_e/i~ (2 errors)ARSCHKARTE a~/a r ʃ k a r t ə (1 errors)AU a_u (0 errors)BACH b a x/ç (1 errors)BADEN ' b a~/a d _n/n (3 errors)BAHN b a~ n (0 errors)BALL b a l [l] (1 errors)BäLLE b ɛ/ɛ~ l ə (1 errors)BAND b a n t/d (1 errors)BANDE b a n t/d ə (1 errors)BANG b a ŋ/n [g] (2 errors)BASE b a~/a z/s ə (2 errors)BAST b a s t (0 errors)BATSCH b a tʃ/t [ʃ] (2 errors)BAU b a_u/a [u~] (2 errors)BAUT b a_u t (0 errors)BEET b e~ t (1 errors)BEREIT b ɐ a_i t (0 errors)BESEN b z/s _n/n (2 errors)BESSER b s [s] ɐ (1 errors)BESTES b s t ə [s] (1 errors)BETEN b e/t [ə] [n] (3 errors)BETTEL b t _l/ə [l] (2 errors)BIMS ' b ɪ/i~ m [s] (3 errors)BIRKE ' b ɪ r k ə (1 errors)BITCH b i/i~ [t] ç (2 errors)BITTER b i/i~ t ɐ (1 errors)BLATT b l a t (0 errors)BLAU b l a_u/a [u~] (2 errors)BOG b k/o~ [g] (2 errors)BOHRER b h_ɐ/o~ [r] ɐ (2 errors)BöLLER b œ l ɐ (0 errors)BONDUEL b [o~] n t/d _l/u~ [l] (4 errors)BOOT b o~ [o~] t (1 errors)BöSE b œ z/s ə (1 errors)BOSS b [o~] s [s] (2 errors)BRACHTE b r a x t ə (1 errors)BRAST b r a s t (0 errors)BRAUCHTE b r a_u ç t ə (1 errors)BRAUEN b r a_u _n/n (1 errors)BRAUT b r a_u t (0 errors)BRUDER b r [u~] d ɐ (1 errors)BUCH b [u~] ç (1 errors)BULLE b u/ʊ l [ə] (2 errors)BUMS b u/u~ [m] [s] (3 errors)BUND b u/u~ n t/d (2 errors)BUNT b u/u~ n t (1 errors)BUS b u/u~ s (1 errors)BUSEN b u/u~ s _n/n (2 errors)BüSSER b y/y~ s [s] ɐ (2 errors)BUTTER b [u~] t ɐ (1 errors)CATCHER a ç/t ɐ (1 errors)CHLOR ç l h_ɐ/o~ [r] (3 errors)CHOR ç o~ h_ɐ/r (2 errors)CHöRE ç œ r ə (1 errors)COOL o~ [o~] l (1 errors)DAME d a m ə (0 errors)DANN d a n [n] (1 errors)DARUM d a~/a r [u~] m (2 errors)DATTELN d a t _l/ə [l] n (2 errors)DICH d i ç (0 errors)DING d i~ ŋ/n [g] (2 errors)DINNER d i~ n n ɐ (0 errors)DOCH d o~ ç (0 errors)DONG d o~ ŋ/n [g] (2 errors)DORTMUND d o/o~ ' r t m u/u~ n t/d (4 errors)DRAN d r a n (0 errors)DRESDEN d r z/s d _n/n (2 errors)DROHEN d r h/o~ _n/n (2 errors)DRONE d r [o~] n [ə] (2 errors)DRüBER d ' r y~ b ɐ (1 errors)DRUM d r [u~] m (1 errors)DRUNTER d r u/u~ n t ɐ (1 errors)DUELL d u_e/u~ l [l] (2 errors)DUMM d u/u~ m [m] (2 errors)DüMMER d y/y~ m [m] ɐ (2 errors)DUNG d ŋ/u~ [n] [g] (3 errors)DüNNER d y/y~ n n ɐ (1 errors)DUSSEL d u/u~ s _l/s [l] (3 errors)DüSSELDORF d y/y~ s _l/s [l] d o/o~ ' r f (5 errors)EICHEL i/a_i ç/l _l (3 errors)EINZIG a_i n z/ts i/i~ k/g (3 errors)ENTZIEHEND e ' n t z/ts i/i~ e~ h n t/d (7 errors)ENZIAN _n/n z/ts i/i~ a n (3 errors)ES [s] (1 errors)ESS s [s] (1 errors)ETABLIERT e ' t a~ b l i_e/i~ ɐ t (3 errors)ETUI e/t '/u~ t/i~ y_i (4 errors)FANG f a ŋ/n [g] (2 errors)FANTASTISCH f a n t a s t i/i~ ʃ (1 errors)FASS f a s [s] (1 errors)FASSE f a s [s] ə (1 errors)FAST f a s t (0 errors)FEHLEN f ɛ l ə n (1 errors)FEHLER f ɛ l ɐ (1 errors)FEIND f a_i n t/d (1 errors)FEST f ɛ s t (1 errors)FETTE f ɛ t ə (1 errors)FEUER f ɛ/u~ ɐ (1 errors)FING f i/i~ ŋ/n [g] (3 errors)FINGER f i/i~ ŋ/n [g] ɐ (3 errors)FLIEGEN f l i_e/i~ dʒ_ɛ/g _n/n (3 errors)FLIRREN f l ɪ r r _n/n (1 errors)FLUCHEN f l u/u~ ç/n _n (3 errors)FLüGE f l y/y~ dʒ_ɛ/g [ə] (3 errors)FLüSSIG f l y/y~ s i/s k/i~ [g] (4 errors)FREU f r ɔ/u~ y (2 errors)FREUEN f r _n/u~ [n] (2 errors)FREUND f r u/u~ n t/d (2 errors)FUHR f u~ h_ɐ/r (1 errors)FULMINANT f ʊ l m [i~] n a n t (1 errors)FUNGI f u/u~ n dʒ_ɪ/g [i~] (3 errors)FüRCHTEN f y/y~ r ç t _n/ə [n] (4 errors)FURIE f [u~] r i_e/i~ (2 errors)FUTTER f [u~] t ɐ (1 errors)GANG ' g a ŋ/n [g] (3 errors)GANS ' g a n z/s (2 errors)GANZ ' g a [n] ts (2 errors)GAR ' g a h_ɐ/r (2 errors)GASE ' g a~/a z/s ə (3 errors)GAST ' g a s t (1 errors)GEANY dʒ_ɛ/g i~/a n '/oj_ (3 errors)GEDULD ' g e~ d [ʊ] l d (3 errors)GEHEN ' g e~/n h _n (4 errors)GEHT ' g e~ h t (3 errors)GELINGE dʒ_ɛ/g _l/l i/i~ ŋ/n [g] ə (5 errors)GENIE ʒ/g e ' n i~ (3 errors)GERALDINE ʒ/g e/ɐ ' r a l d i~ n [ə] (5 errors)GERNE dʒ_ɛ/g ɐ _n ə (1 errors)GIN dʒ_ɪ/g [i~] n (2 errors)GING dʒ_ɪ/g [i~] n k/g (3 errors)GINGE dʒ_ɪ/g [i~] n dʒ_ɛ/g [ə] (4 errors)GIPFEL dʒ_ɪ/g pf/i~ _l/p [f] [l] (5 errors)GLAUBE ' g l a_u/a [u~] b ə (4 errors)GLOCKEN ' g l [o~] k _n/n (3 errors)GLORIE ' g l o/o~ ' r i_e/i~ (4 errors)GONG ' g o~ ŋ/n [g] (3 errors)GöTTLICH ' g œ t l ɪ/i ç (2 errors)GRASER ' g r a s ɐ (1 errors)GRASS ' g r a s [s] (2 errors)GRAU ' g r a_u (1 errors)GRAUT ' g r a_u t (1 errors)GROßEM ' g r o~ s _m/m (2 errors)GRUND ' g r [u~] n t/d (3 errors)GRüßER ' g r y/y~ s ɐ (2 errors)GUSS ' g u/u~ s [s] (3 errors)GUSTAV ' g u/u~ s t a~ f (2 errors)GUT ' g u/a_u t (2 errors)GUTURAL ' g u/a_u t '/u~ r a~ l (3 errors)HABEN h a b _n/n (1 errors)HALLO h a l [o~] (1 errors)HALLTE h a l t ə (0 errors)HALTE ' h a l t ə (1 errors)HASE ' h a~/a z/s ə (3 errors)HASS h a s [s] (1 errors)HAST h a s t (0 errors)HAT h a t (0 errors)HäTTE ' h ɛ/ɛ~ t ə (2 errors)HäUFIG ' h ɛ/ɛ~ [u~] f i/i~ k/g (5 errors)HäUFUNG ' h ɛ/ɛ~ [u~] f ŋ/u~ [n] [g] (6 errors)HAUPT h a_u/a [u~] p t (2 errors)HAUS h a_u/a [u~] [s] (3 errors)HAUT h a_u t (0 errors)HäUTE ' h ɛ/ɛ~ [a_u] t ə (3 errors)HEBEN h b _n/n (1 errors)HEIßEM h a_i s _m/m (1 errors)HEIT h a_i t (0 errors)HERAB h ɐ a~/a b (1 errors)HESSE h s [s] ə (1 errors)HEU h ɔ/u~ y (2 errors)HEUTE h ɔ/a_u y t ə (2 errors)HIMMEL h i/i~ m _l/m [l] (3 errors)HIP h i/i~ p (1 errors)HIPPIE h i/i~ p p i_e/i~ (2 errors)HIRSCH h ɪ r ʃ (0 errors)HöLLE h œ l ə (0 errors)HOLZIG h o/o~ z/l i/ts k/i~ [g] (5 errors)HOPFEN h o~ pf/p _n/f [n] (3 errors)HOPP h o~ p p (0 errors)HOSS h o~ s [s] (1 errors)HULD h ʊ l d (0 errors)HUMMEL h u/u~ m _l/m [l] (3 errors)HUSSEIN h u/u~ s [s] a_i n (2 errors)HUT h [a_u] t (1 errors)HUTIG h [a_u] t i/i~ k/g (3 errors)HüTTE h y/y~ t ə (1 errors)ICH i ç (0 errors)IHREM i/i~ h_ɐ/r ə m (3 errors)INSEL [i~] n z/s _l/l (3 errors)IRRE ɪ r r ə (0 errors)IRREN ɪ r r _n/n (1 errors)ITERATION i/i~ e/t '/ɐ r a i/t [i~] o~ n (6 errors)JA j a~/a (1 errors)JACHT j a x t (1 errors)JAGD j a~/a g t/d (2 errors)JäH j ɛ~ (0 errors)JANUS j a~/a n u/u~ s (2 errors)JEAN j i~/a n (1 errors)JEANS j i~/a n z/s (2 errors)JEDER j d ɐ (0 errors)JEIN j a_i n (0 errors)JEMAND j m a n t/d (1 errors)JENE j _n/n ə (1 errors)JENNY j _n/n n '/oj_ (2 errors)JO j o~ (0 errors)JOANNA j o~ a n [n] a~ (1 errors)JOHANNES j o~ h a n [n] [s] (2 errors)JOSEF j o~ z/s ə f (2 errors)JOVIAL j o~ v/f i/i~ a~ l (2 errors)JUBEL j [u~] b _l/l (2 errors)JUGEND j ʒ/u~ e/g ' n t/d (4 errors)JUHU j u~ [u~] (1 errors)JUNG j ŋ/u~ [n] [g] (3 errors)JUST j u/u~ s t (1 errors)KABEL k a~/a b _l/l (2 errors)KALT k a l t (0 errors)KAUFEN k a_u f _n/n (1 errors)KEIT k a_i t (0 errors)KETTE k t ə (0 errors)KICHERN k i ç ɐ _n (0 errors)KISMET k i/i~ ʃ/s m e~ t (3 errors)KISTE k i/i~ s t ə (1 errors)KIT k a_i/i~ t (1 errors)KITSCH k i/i~ tʃ/t [ʃ] (3 errors)KLATSCH k l a tʃ/t [ʃ] (2 errors)KLEE k l ə (0 errors)KLEINEM k l a_i n ə m (1 errors)KLETTE k l t ə (0 errors)KNALLTE k n a l t ə (0 errors)KNIE k n i~ (0 errors)KOKETTE k o~ k t ə (0 errors)KOLLER k o/o~ l ɐ (1 errors)KOPF k o~ pf/p [f] (2 errors)KOST k o~ s t (0 errors)KOSTEN k o~ s t _n/ə [n] (2 errors)KOSTET k o~ s t ə t (0 errors)KOT k o~ t (0 errors)KöTTEL k œ t _l/ə [l] (2 errors)KOY k [o~] oj_ (1 errors)KRACH k r a x/ç (1 errors)KRASS k r a s [s] (1 errors)KREATUR k r i~/a t u~ h_ɐ/r (2 errors)KROATE k r [o~] a t ə (1 errors)KUCHEN k u/u~ ç/n _n (3 errors)KUGEL k u/u~ dʒ_ɛ/g _l/l (3 errors)KUH k u/u~ (1 errors)KULANT k u/ʊ ' l a n t (2 errors)KULLERN k ʊ l ɐ _n (0 errors)KULLERND k ʊ l ɐ n/_n t/d (2 errors)KULT k ʊ l t (0 errors)KUNST k u/u~ n s t (1 errors)KUR k u/u~ h_ɐ/r (2 errors)KURVE k u/u~ ' r f ə (2 errors)KüSTE k y/y~ s t ə (1 errors)KUTTE k u/u~ t ə (1 errors)LABERND l a b ɐ n/_n t/d (2 errors)LACHEN l a x/n _n (2 errors)LAGE l a dʒ_ɛ/g [ə] (2 errors)LAHM l a/a~ m (1 errors)LALLEND l a l n t/d (1 errors)LANG l a ŋ/n [g] (2 errors)LANGE l a ŋ/n [g] ə (2 errors)LANGEN l a ŋ/n _n/g [n] (3 errors)LAST l a s t (0 errors)LASTER l a s t ɐ (0 errors)LATSCHEN l a tʃ/t _n/ʃ [n] (3 errors)LAUF l a_u/a [u~] f (2 errors)LAUFEN l a_u/a [u~] f _n/n (3 errors)LAUT l a_u t (0 errors)LEHRE l h_ɐ/r ə (1 errors)LEID l a_i t/d (1 errors)LEIDEN l a_i d _n/n (1 errors)LESEN l z/s _n/n (2 errors)LEUTE l [a_u] t ə (1 errors)LICH l i ç (0 errors)LIEBEND l i_e/i~ b n t/d (2 errors)LIEGE l i_e/i~ dʒ_ɛ/g [ə] (3 errors)LOBEND l o~ b n t/d (1 errors)LOCH l o~ ç (0 errors)LOFT l o~ f t (0 errors)LOG l o~ k/g (1 errors)LOT l o~ t (0 errors)LOYAL l [o~] oj_ a~ l (1 errors)LüGE l y/y~ dʒ_ɛ/g [ə] (3 errors)LUGEN l u/u~ dʒ_ɛ/g _n/n (3 errors)LüGEN l y/y~ dʒ_ɛ/g _n/n (3 errors)LUST l u/u~ s t (1 errors)LüSTERN l y/y~ s t ɐ _n (1 errors)LUTHER l [a_u] t h ɐ (2 errors)MACHE m a x/ə (1 errors)MACHTE m a x t ə (1 errors)MAN m a n (0 errors)MANN m a n [n] (1 errors)MAST m a s t (0 errors)MATSCH m a tʃ/t [ʃ] (2 errors)MAU m a_u/a [u~] (2 errors)MAUNZEN m a_u/a [u~] n ts _n/n (3 errors)MAUS m a_u/a [u~] s (2 errors)MEDITIEREND m d i/i~ i_e/t [i~] ɐ n t/d (4 errors)MEER m ɐ (0 errors)MEHR m h_ɐ/r (1 errors)MEIN m a_i n (0 errors)METALL m a/t [a~] l [l] (3 errors)METHAN m [t] h a n (1 errors)METTE m t ə (0 errors)MIEZE m i_e/i~ ts [ə] (2 errors)MIST m i/i~ s t (1 errors)MITTE m i/i~ t ə (1 errors)MITTIGEM m i/i~ t i/i~ k/g ə m (4 errors)MOOR m o/o~ ' o~ h_ɐ/r (3 errors)MORAL m o/o~ ' r a~ l (2 errors)MOSERN m o/o~ '/s ʃ ɐ _n (3 errors)MOST m o/o~ s t (1 errors)MOTOR m o/o~ ' t o~ h_ɐ/r (3 errors)MUH m u~ (0 errors)MULL m u/ʊ l [l] (2 errors)MüLL m y/y~ l [l] (2 errors)MUMM m u/u~ m [m] (2 errors)MUMMEN m u/u~ m _n/m [n] (3 errors)MUSS m u/u~ s [s] (2 errors)MUßE m [u~] s [ə] (2 errors)MUTIEREND m [a_u] t i_e/i~ ɐ n t/d (3 errors)NABEL ' n a~ b _l/l (2 errors)NACH n a/a~ x/ç (2 errors)NACHT n a/a~ x t (2 errors)NAHT n a~ t (0 errors)NASE n a~/a z/s ə (2 errors)NAß n a~ s (0 errors)NEID n a_i t/d (1 errors)NEIN n a_i n (0 errors)NEST n s t (0 errors)NEU n ɔ/u~ y (2 errors)NEUER n [u~] ɐ (1 errors)NICH n i ç (0 errors)NICHT n i ç t (0 errors)NIE n i~ (0 errors)NOCH n o~ ç (0 errors)NOT n o~ t (0 errors)NULL n u/ʊ l [l] (2 errors)NUMMER n u/u~ m [m] ɐ (2 errors)NUN n u/u~ n (1 errors)NUR n u~ h_ɐ/r (1 errors)OBER ' o~ b ɐ (1 errors)öDE œ d [ə] (1 errors)ÖDEM ø~/ø d e~ m (2 errors)ODER o/o~ d ɐ (1 errors)OFT o/o~ f t (1 errors)OHR o/o~ h_ɐ/r (2 errors)öKOLOGISCH œ o/k '/o~ l o~ g i/i~ ʃ (3 errors)ÖKONOM ø k o/o~ ' n o~ m (2 errors)ÖL ø~/ø l (1 errors)ORAL o/o~ ' r a~ l (2 errors)ORATORIUM o/o~ ' r a o/t '/o~ r i_e/i~ u/u~ [m] (7 errors)ÖSE ø~/ø z/s ə (2 errors)ÖSTERREICH ø~/ø s t ɐ r i ç (1 errors)ÖTTINGER ø~/ø t i/i~ ŋ/n [g] ɐ (4 errors)ÖTZI ø~/ø t z/ts i/i~ (3 errors)PAKT p a k t (0 errors)PALETTI p a l t i/i~ (1 errors)PAN p a n (0 errors)PAPIER p a p i_e/i~ ɐ (1 errors)PASTA p a s t a~ (0 errors)PATT p a t (0 errors)PAUKE p a_u ' k ə (1 errors)PAULA p a_u l a (0 errors)PAUSE p a_u z/s ə (1 errors)PENNE p _n/n n [ə] (2 errors)PEST p s t (0 errors)PFAHL pf/p [f] a~ l (2 errors)PFäHLEN pf/p [f] ɛ~ l ə n (2 errors)PFAND pf/p a~/f [a] n t/d (4 errors)PFLAUME pf/p [f] l a_u/a [u~] m ə (4 errors)PHASE f/p y/h a~/a z/s ə (4 errors)PHYSIK f/p y/oj_ '/s z i~ k (4 errors)PIPPI p i/i~ p p i/i~ (2 errors)PLAN p l a n (0 errors)PLATSCH p l a tʃ/t [ʃ] (2 errors)PLäTSCHER p l ɛ/ɛ~ tʃ/t [ʃ] ɐ (3 errors)PLATT p l a t (0 errors)PLATTEN p l a t _n/ə [n] (2 errors)PLUS p l u/u~ s (1 errors)PODENPURSCHE p œ/o~ d _n/n p ʊ/u~ r ʃ [ə] (4 errors)POOL p o~ [o~] l (1 errors)POST p œ/o~ s t (1 errors)POSTET p œ/o~ s t ə t (1 errors)PRANKE p r a [n] k ə (1 errors)PULT p ʊ l t (0 errors)PUR p u~ h_ɐ/r (1 errors)RACHEN r a x/n _n (2 errors)RAHM r a~ m (0 errors)RANG r a ŋ/n [g] (2 errors)RANZIG r a z/n i/ts k/i~ [g] (4 errors)RASCHELN r a ʃ/s _l/l n (2 errors)RASEN r a s _n/n (1 errors)RASER r a s ɐ (0 errors)RAST r a s t (0 errors)RAT r a t (0 errors)RATION r a i/t [i~] o~ n (2 errors)RATSCH r a tʃ/t [ʃ] (2 errors)RATTE r a t ə (0 errors)RAUCHTE r a_u ç t ə (1 errors)RAUFEN r a_u f _n/n (1 errors)RäUSELND ' r ɛ/ɛ~ u/u~ s _l/l n t/d (5 errors)RAUTE r a_u t ə (0 errors)REDEN r d _n/n (1 errors)REDEWAHN r d e~/v w a~ n (2 errors)REH r (0 errors)RENNEN r e/n n _n/n (2 errors)RETTE r t ə (0 errors)RING [r] [i~] n k/g (3 errors)RISSE [r] [i~] s [s] ə (3 errors)RITEN _n/r [i~] [t] [ə] [n] (5 errors)RITUS [r] [i~] [t] [u~] [s] (5 errors)ROLLE r o/o~ l ə (1 errors)ROT r o~ t (0 errors)ROYAL r [o~] oj_ a~ l (1 errors)RüBE ' r y~ b ə (2 errors)RüBEN ' r y~ b _n/n (2 errors)RUDER r [u~] d ɐ (1 errors)RüGE ' r y~ dʒ_ɛ/g [ə] (3 errors)RUH r [u~] (1 errors)RUHE r [u~] [ə] (2 errors)RUHEN r _n/u~ [n] (2 errors)RUHIG r u_i/u~ k/i~ [g] (3 errors)RüHMANN ' r y~ m a n [n] (2 errors)RUHR r h_ɐ/u~ [r] (2 errors)RüHREND ' r y~ h_ɐ/r n t/d (3 errors)RüHRIG ' r y~ h_ɐ/r i/i~ k/g (4 errors)RüMPFTE ' r y~ m pf/p [f] t ə (3 errors)RUPFEN r pf/u~ _n/p [f] [n] (4 errors)RUSSE r u/u~ s [s] ə (2 errors)RUSSIN r u/u~ s i/s [i~] n (3 errors)SACHEN ʃ a x/n _n (2 errors)SAHNE ʃ a~ n [ə] (1 errors)SANGEN ʃ a ŋ/n _n/g [n] (3 errors)SATT ʃ a t (0 errors)SAUFEN ʃ a_u f _n/n (1 errors)SCHADE ʃ a~ d ə (0 errors)SCHAL ʃ a~ l (0 errors)SCHAUT ʃ a_u t (0 errors)SCHEISSE ʃ a_i s [s] ə (1 errors)SCHEU ʃ ɔ/u~ y (2 errors)SCHEUER ʃ [u~] ɐ (1 errors)SCHLAFEN ʃ l a f _n/n (1 errors)SCHLüSSIG ʃ l y/y~ s i/s k/i~ [g] (4 errors)SCHNABEL ʃ n a~ b _l/l (1 errors)SCHNALLE ʃ n a l ə (0 errors)SCHNECKE ʃ n ɛ k ə (1 errors)SCHNEE ʃ n ɛ ə (1 errors)SCHNELL ʃ n ɛ/l l (1 errors)SCHNöSEL ʃ n œ z/s _l/l (2 errors)SCHON ʃ o~ n (0 errors)SCHöN ʃ œ n (0 errors)SCHOPF ʃ o~ pf/p [f] (2 errors)SCHöPFER ʃ œ pf/p [f] ɐ (2 errors)SCHREIEN ʃ h_ɐ/r a_i _n/n (2 errors)SCHUH ʃ u~ (0 errors)SCHULD ʃ ʊ l d (0 errors)SCHUSSEL ʃ u/u~ s _l/s [l] (3 errors)SCHWANG ʃ v a ŋ/n [g] (2 errors)SCHWIMMEN ʃ v i/i~ m _n/m [n] (3 errors)SCHWUR ʃ v u~ h_ɐ/r (1 errors)SEHT ʃ t (0 errors)SEINEM ʃ a_i n ə m (1 errors)SICH ʃ i ç (0 errors)SICHERN ʃ i ç ɐ _n (0 errors)SIE ʃ i_e/i~ (1 errors)SPEICHEL ʃ p i/a_i ç/l _l (3 errors)SPIEGEL ʃ p i_e/i~ dʒ_ɛ/g _l/l (3 errors)SPIEL ʃ p i_e/i~ _l/l (2 errors)SPITAL ʃ p a_i/i~ t a~ l (1 errors)SPLIT ʃ p l ɪ/i~ t (1 errors)SPORADISCH ʃ p o/o~ ' r a~/a d i/i~ ʃ (4 errors)SPöTTELND ʃ p œ t _l/ə [l] n t/d (3 errors)SPRICH ʃ p r i ç (0 errors)STADT s t a~ d t (0 errors)STATION s t a/a~ i/t [i~] o~ n (3 errors)STATT s t a/a~ t (1 errors)STIEREN s t i_e/i~ ɐ _n/n (2 errors)STöREN s t œ r _n/n (1 errors)STRüMPFE s t r y/y~ m pf/p [f] ə (3 errors)STUDIE '/s ʃ t u~ d i_e/i~ (3 errors)STUHL s t u~ l (0 errors)SUCHEN ʃ ç/u~ _n/n (2 errors)SUNGEN ʃ ŋ/u~ _n/n [g] [n] (4 errors)TAL t a~ l (0 errors)TARTAR t a~ r t a~ r (0 errors)TELLER t ə l ɐ (0 errors)TEMPEL t ə m p _l/l (1 errors)TEUER t ə [u~] ɐ (1 errors)TOD t o~ t/d (1 errors)TOLL t o/o~ l [l] (2 errors)TORA t o/o~ ' r a~/a (3 errors)TORE t o/o~ ' r ə (2 errors)TOSENDEM t o~ z/s ə n t/d ə m (4 errors)TOT t o~ t (0 errors)TOTEN t o~ t _n/ə [n] (2 errors)TRAMPEL t r a m p _l/l (1 errors)TREU t r ɔ/u~ y (2 errors)TROLL t r o/o~ l [l] (2 errors)TROPF t r pf/o~ [p] [f] (3 errors)TRüGE t r y/y~ dʒ_ɛ/g [ə] (3 errors)TRüMPFE t r y/y~ m pf/p [f] ə (3 errors)TUI ' t y_i/u~ [i~] (3 errors)TUPFEN ' t pf/u~ _n/p [f] [n] (5 errors)TUSSI ' t [u~] s i/s [i~] (4 errors)üBE y~ b ə (1 errors)üBEN y~ b _n/n (1 errors)üBER y~ b ɐ (0 errors)üBRIG y~ b r i/i~ k/g (2 errors)UHR u~ h_ɐ/r (1 errors)UN '/u~ u n (2 errors)UNTER '/u~ u n t ɐ (2 errors)VASE v/f a~/a z/s ə (3 errors)VER v/f ɐ (1 errors)VERBOT v/f ɐ b o~ t (1 errors)VERLOR v/f ɐ l h_ɐ/o~ [r] (3 errors)VERSCHIEDEN v/f ɐ ʃ i_e/i~ d _n/n (3 errors)VETTEL v/f t _l/ə [l] (3 errors)VIEL v/f i/i~ _l/l (3 errors)VITAL v/f i/i~ t a~ l (2 errors)VOLL v/f o/o~ l [l] (3 errors)VöLLIG v/f œ l i/i~ k/g (3 errors)VOR v/f o~ h_ɐ/r (2 errors)WAAGE v a a~/a dʒ_ɛ/g [ə] (3 errors)WäHLEN ' v ɛ~ l ə n (1 errors)WäHLER ' v ɛ~ l ɐ (1 errors)WAHN w/v a~ n (1 errors)WALL v a l [l] (1 errors)WANN v a n [n] (1 errors)WANZIG v a z/n i/ts k/i~ [g] (4 errors)WARF w/v a~/a r f (2 errors)WARUM w/v a~/a r [u~] m (3 errors)WAS v a s (0 errors)WASSER v a s [s] ɐ (1 errors)WATSCHN v a tʃ/t [ʃ] n (2 errors)WEH v (0 errors)WEIT v a_i t (0 errors)WENIGER v n i/i~ k/g ɐ (2 errors)WER v ɐ (0 errors)WERFT v ɐ f t (0 errors)WERK v r/ɐ k (1 errors)WESHALB v z/s h a l b (1 errors)WESPE v ʃ/s p [ə] (2 errors)WESTE v s t ə (0 errors)WIE v i_e/i~ (1 errors)WIPFEL v i/i~ pf/p _l/f [l] (4 errors)WOGE v o~ g ə (0 errors)WOHIN v o~ u_i/i~ n (1 errors)WöRFE v œ r f ə (0 errors)WU v u~ (0 errors)WURF v u~ h_ɐ/r f (1 errors)ZABEL ts a~/a b _l/l (2 errors)ZAHL ts a~ l (0 errors)ZäHLEN ts ɛ~ l ə n (0 errors)ZäHLER ts ɛ~ l ɐ (0 errors)ZANGE ts a ŋ/n [g] ə (2 errors)ZAPF ts a~/a pf/p [f] (3 errors)ZAUN ts a_u n (0 errors)ZEH ts (0 errors)ZEHNER ts n ɐ (0 errors)ZEIGEN ts a_i dʒ_ɛ/g _n/n (2 errors)ZEIT ts a_i t (0 errors)ZEN ts _n/n (1 errors)ZENTRUM ts n t r [u~] m (1 errors)ZETTEL ts t _l/ə [l] (2 errors)ZIEL ts ɪ/i~ _l/l (2 errors)ZIPFEL ts ɪ/i~ pf/p _l/f [l] (4 errors)ZIRKA ts ɪ r k a (0 errors)ZITTERN z/ts i/i~ t ɐ _n (2 errors)ZOLL ts o/o~ l [l] (2 errors)ZOPF ts o/o~ pf/p [f] (3 errors)ZOTEN ts o/o~ ' t _n/ə [n] (4 errors)ZUG ts k/u~ [g] (2 errors)ZüGE ts y/y~ dʒ_ɛ/g [ə] (3 errors)ZWANZIG ts v a z/n i/ts k/i~ [g] (4 errors)ZWEIT ts v a_i t (0 errors)None total: 589 strings, 2483 symbols successfully translated: 589 (100.00%) strings, 2483 (100.00%) symbols string errors: 467 (79.29%) symbol errors: 971 (39.11%) insertions: 135 (5.44%) deletions: 248 (9.99%) substitutions: 588 (23.68%) translation failed: 0 (0.00%) strings, 0 (0.00%) symbols total string errors: 467 (79.29%) total symbol errors: 971 (39.11%) stack usage: 35AASER a~ a~ z ɐAB a~ bABEL a~ b _lABER a~ b ɐABFALL a~ b f a lABSCHIED a~ b ʃ i_e tACH a xACHTEN a x t _nAKTUELL a k t u_e lANDEREM a n t ɐ ə mANSCHLUß a ʃ l u sAPFEL a~ pf _lARIE a~ r i_eARSCHKARTE a~ r ʃ k a r t əAU a_uBACH b a xBADEN ' b a~ d _nBAHN b a~ nBALL b a lBäLLE b ɛ l əBAND b a n tBANDE b a n t əBANG b a ŋBASE b a~ z əBAST b a s tBATSCH b a tʃBAU b a_uBAUT b a_u tBEET b e~ tBEREIT b ɐ a_i tBESEN b z _nBESSER b s ɐBESTES b s t əBETEN b eBETTEL b t _lBIMS ' b ɪ mBIRKE ' b ɪ r k əBITCH b i çBITTER b i t ɐBLATT b l a tBLAU b l a_uBOG b kBOHRER b h_ɐ ɐBöLLER b œ l ɐBONDUEL b n t _lBOOT b o~ tBöSE b œ z əBOSS b sBRACHTE b r a x t əBRAST b r a s tBRAUCHTE b r a_u ç t əBRAUEN b r a_u _nBRAUT b r a_u tBRUDER b r d ɐBUCH b çBULLE b u lBUMS b uBUND b u n tBUNT b u n tBUS b u sBUSEN b u s _nBüSSER b y s ɐBUTTER b t ɐCATCHER a ç ɐCHLOR ç l h_ɐCHOR ç o~ h_ɐCHöRE ç œ r əCOOL o~ lDAME d a m əDANN d a nDARUM d a~ r mDATTELN d a t _l nDICH d i çDING d i~ ŋDINNER d i~ n n ɐDOCH d o~ çDONG d o~ ŋDORTMUND d o ' r t m u n tDRAN d r a nDRESDEN d r z d _nDROHEN d r h _nDRONE d r nDRüBER d ' r y~ b ɐDRUM d r mDRUNTER d r u n t ɐDUELL d u_e lDUMM d u mDüMMER d y m ɐDUNG d ŋDüNNER d y n n ɐDUSSEL d u s _lDüSSELDORF d y s _l d o ' r fEICHEL i ç _lEINZIG a_i n z i kENTZIEHEND e ' n t z i e~ h n tENZIAN _n z i a nES ESS sETABLIERT e ' t a~ b l i_e ɐ tETUI e ' t y_iFANG f a ŋFANTASTISCH f a n t a s t i ʃFASS f a sFASSE f a s əFAST f a s tFEHLEN f ɛ l ə nFEHLER f ɛ l ɐFEIND f a_i n tFEST f ɛ s tFETTE f ɛ t əFEUER f ɛ ɐFING f i ŋFINGER f i ŋ ɐFLIEGEN f l i_e dʒ_ɛ _nFLIRREN f l ɪ r r _nFLUCHEN f l u ç _nFLüGE f l y dʒ_ɛFLüSSIG f l y s i kFREU f r ɔ yFREUEN f r _nFREUND f r u n tFUHR f u~ h_ɐFULMINANT f ʊ l m n a n tFUNGI f u n dʒ_ɪFüRCHTEN f y r ç t _nFURIE f r i_eFUTTER f t ɐGANG ' g a ŋGANS ' g a n zGANZ ' g a tsGAR ' g a h_ɐGASE ' g a~ z əGAST ' g a s tGEANY dʒ_ɛ i~ n 'GEDULD ' g e~ d l dGEHEN ' g e~ h _nGEHT ' g e~ h tGELINGE dʒ_ɛ _l i ŋ əGENIE ʒ e ' n i~GERALDINE ʒ e ' r a l d i~ nGERNE dʒ_ɛ ɐ _n əGIN dʒ_ɪ nGING dʒ_ɪ n kGINGE dʒ_ɪ n dʒ_ɛGIPFEL dʒ_ɪ pf _lGLAUBE ' g l a_u b əGLOCKEN ' g l k _nGLORIE ' g l o ' r i_eGONG ' g o~ ŋGöTTLICH ' g œ t l ɪ çGRASER ' g r a s ɐGRASS ' g r a sGRAU ' g r a_uGRAUT ' g r a_u tGROßEM ' g r o~ s _mGRUND ' g r n tGRüßER ' g r y s ɐGUSS ' g u sGUSTAV ' g u s t a~ fGUT ' g u tGUTURAL ' g u t ' r a~ lHABEN h a b _nHALLO h a lHALLTE h a l t əHALTE ' h a l t əHASE ' h a~ z əHASS h a sHAST h a s tHAT h a tHäTTE ' h ɛ t əHäUFIG ' h ɛ f i kHäUFUNG ' h ɛ f ŋHAUPT h a_u p tHAUS h a_uHAUT h a_u tHäUTE ' h ɛ t əHEBEN h b _nHEIßEM h a_i s _mHEIT h a_i tHERAB h ɐ a~ bHESSE h s əHEU h ɔ yHEUTE h ɔ y t əHIMMEL h i m _lHIP h i pHIPPIE h i p p i_eHIRSCH h ɪ r ʃHöLLE h œ l əHOLZIG h o z i kHOPFEN h o~ pf _nHOPP h o~ p pHOSS h o~ sHULD h ʊ l dHUMMEL h u m _lHUSSEIN h u s a_i nHUT h tHUTIG h t i kHüTTE h y t əICH i çIHREM i h_ɐ ə mINSEL n z _lIRRE ɪ r r əIRREN ɪ r r _nITERATION i e ' r a i o~ nJA j a~JACHT j a x tJAGD j a~ g tJäH j ɛ~JANUS j a~ n u sJEAN j i~ nJEANS j i~ n zJEDER j d ɐJEIN j a_i nJEMAND j m a n tJENE j _n əJENNY j _n n 'JO j o~JOANNA j o~ a n a~JOHANNES j o~ h a nJOSEF j o~ z ə fJOVIAL j o~ v i a~ lJUBEL j b _lJUGEND j ʒ e ' n tJUHU j u~JUNG j ŋJUST j u s tKABEL k a~ b _lKALT k a l tKAUFEN k a_u f _nKEIT k a_i tKETTE k t əKICHERN k i ç ɐ _nKISMET k i ʃ m e~ tKISTE k i s t əKIT k a_i tKITSCH k i tʃKLATSCH k l a tʃKLEE k l əKLEINEM k l a_i n ə mKLETTE k l t əKNALLTE k n a l t əKNIE k n i~KOKETTE k o~ k t əKOLLER k o l ɐKOPF k o~ pfKOST k o~ s tKOSTEN k o~ s t _nKOSTET k o~ s t ə tKOT k o~ tKöTTEL k œ t _lKOY k oj_KRACH k r a xKRASS k r a sKREATUR k r i~ t u~ h_ɐKROATE k r a t əKUCHEN k u ç _nKUGEL k u dʒ_ɛ _lKUH k uKULANT k u ' l a n tKULLERN k ʊ l ɐ _nKULLERND k ʊ l ɐ n tKULT k ʊ l tKUNST k u n s tKUR k u h_ɐKURVE k u ' r f əKüSTE k y s t əKUTTE k u t əLABERND l a b ɐ n tLACHEN l a x _nLAGE l a dʒ_ɛLAHM l a mLALLEND l a l n tLANG l a ŋLANGE l a ŋ əLANGEN l a ŋ _nLAST l a s tLASTER l a s t ɐLATSCHEN l a tʃ _nLAUF l a_u fLAUFEN l a_u f _nLAUT l a_u tLEHRE l h_ɐ əLEID l a_i tLEIDEN l a_i d _nLESEN l z _nLEUTE l t əLICH l i çLIEBEND l i_e b n tLIEGE l i_e dʒ_ɛLOBEND l o~ b n tLOCH l o~ çLOFT l o~ f tLOG l o~ kLOT l o~ tLOYAL l oj_ a~ lLüGE l y dʒ_ɛLUGEN l u dʒ_ɛ _nLüGEN l y dʒ_ɛ _nLUST l u s tLüSTERN l y s t ɐ _nLUTHER l t h ɐMACHE m a xMACHTE m a x t əMAN m a nMANN m a nMAST m a s tMATSCH m a tʃMAU m a_uMAUNZEN m a_u n ts _nMAUS m a_u sMEDITIEREND m d i i_e ɐ n tMEER m ɐMEHR m h_ɐMEIN m a_i nMETALL m a lMETHAN m h a nMETTE m t əMIEZE m i_e tsMIST m i s tMITTE m i t əMITTIGEM m i t i k ə mMOOR m o ' o~ h_ɐMORAL m o ' r a~ lMOSERN m o ' ʃ ɐ _nMOST m o s tMOTOR m o ' t o~ h_ɐMUH m u~MULL m u lMüLL m y lMUMM m u mMUMMEN m u m _nMUSS m u sMUßE m sMUTIEREND m t i_e ɐ n tNABEL ' n a~ b _lNACH n a xNACHT n a x tNAHT n a~ tNASE n a~ z əNAß n a~ sNEID n a_i tNEIN n a_i nNEST n s tNEU n ɔ yNEUER n ɐNICH n i çNICHT n i ç tNIE n i~NOCH n o~ çNOT n o~ tNULL n u lNUMMER n u m ɐNUN n u nNUR n u~ h_ɐOBER ' o~ b ɐöDE œ dÖDEM ø~ d e~ mODER o d ɐOFT o f tOHR o h_ɐöKOLOGISCH œ o ' l o~ g i ʃÖKONOM ø k o ' n o~ mÖL ø~ lORAL o ' r a~ lORATORIUM o ' r a o ' r i_e uÖSE ø~ z əÖSTERREICH ø~ s t ɐ r i çÖTTINGER ø~ t i ŋ ɐÖTZI ø~ t z iPAKT p a k tPALETTI p a l t iPAN p a nPAPIER p a p i_e ɐPASTA p a s t a~PATT p a tPAUKE p a_u ' k əPAULA p a_u l aPAUSE p a_u z əPENNE p _n nPEST p s tPFAHL pf a~ lPFäHLEN pf ɛ~ l ə nPFAND pf a~ n tPFLAUME pf l a_u m əPHASE f y a~ z əPHYSIK f y ' z i~ kPIPPI p i p p iPLAN p l a nPLATSCH p l a tʃPLäTSCHER p l ɛ tʃ ɐPLATT p l a tPLATTEN p l a t _nPLUS p l u sPODENPURSCHE p œ d _n p ʊ r ʃPOOL p o~ lPOST p œ s tPOSTET p œ s t ə tPRANKE p r a k əPULT p ʊ l tPUR p u~ h_ɐRACHEN r a x _nRAHM r a~ mRANG r a ŋRANZIG r a z i kRASCHELN r a ʃ _l nRASEN r a s _nRASER r a s ɐRAST r a s tRAT r a tRATION r a i o~ nRATSCH r a tʃRATTE r a t əRAUCHTE r a_u ç t əRAUFEN r a_u f _nRäUSELND ' r ɛ u s _l n tRAUTE r a_u t əREDEN r d _nREDEWAHN r d e~ w a~ nREH rRENNEN r e n _nRENNEN r e n _nRETTE r t əRING n kRISSE s əRITEN _nRITUS ROLLE r o l əROT r o~ tROYAL r oj_ a~ lRüBE ' r y~ b əRüBEN ' r y~ b _nRUDER r d ɐRüGE ' r y~ dʒ_ɛRUH rRUHE rRUHEN r _nRUHIG r u_i kRüHMANN ' r y~ m a nRUHR r h_ɐRüHREND ' r y~ h_ɐ n tRüHRIG ' r y~ h_ɐ i kRüMPFTE ' r y~ m pf t əRUPFEN r pf _nRUSSE r u s əRUSSIN r u s i nSACHEN ʃ a x _nSAHNE ʃ a~ nSANGEN ʃ a ŋ _nSATT ʃ a tSAUFEN ʃ a_u f _nSCHADE ʃ a~ d əSCHAL ʃ a~ lSCHAL ʃ a~ lSCHAUT ʃ a_u tSCHEISSE ʃ a_i s əSCHEU ʃ ɔ ySCHEUER ʃ ɐSCHLAFEN ʃ l a f _nSCHLüSSIG ʃ l y s i kSCHNABEL ʃ n a~ b _lSCHNALLE ʃ n a l əSCHNECKE ʃ n ɛ k əSCHNEE ʃ n ɛ əSCHNELL ʃ n ɛ lSCHNöSEL ʃ n œ z _lSCHON ʃ o~ nSCHöN ʃ œ nSCHOPF ʃ o~ pfSCHöPFER ʃ œ pf ɐSCHREIEN ʃ h_ɐ a_i _nSCHUH ʃ u~SCHULD ʃ ʊ l dSCHUSSEL ʃ u s _lSCHWANG ʃ v a ŋSCHWIMMEN ʃ v i m _nSCHWUR ʃ v u~ h_ɐSEHT ʃ tSEINEM ʃ a_i n ə mSICH ʃ i çSICHERN ʃ i ç ɐ _nSIE ʃ i_eSPEICHEL ʃ p i ç _lSPIEGEL ʃ p i_e dʒ_ɛ _lSPIEL ʃ p i_e _lSPITAL ʃ p a_i t a~ lSPLIT ʃ p l ɪ tSPORADISCH ʃ p o ' r a~ d i ʃSPöTTELND ʃ p œ t _l n tSPRICH ʃ p r i çSTADT s t a~ d tSTATION s t a i o~ nSTATT s t a tSTIEREN s t i_e ɐ _nSTöREN s t œ r _nSTRüMPFE s t r y m pf əSTUDIE ' ʃ t u~ d i_eSTUHL s t u~ lSUCHEN ʃ ç _nSUNGEN ʃ ŋ _nTAL t a~ lTARTAR t a~ r t a~ rTELLER t ə l ɐTEMPEL t ə m p _lTEUER t ə ɐTOD t o~ tTOLL t o lTORA t o ' r a~TORE t o ' r əTOSENDEM t o~ z ə n t ə mTOT t o~ tTOTEN t o~ t _nTRAMPEL t r a m p _lTREU t r ɔ yTROLL t r o lTROPF t r pfTRüGE t r y dʒ_ɛTRüMPFE t r y m pf əTUI ' t y_iTUPFEN ' t pf _nTUSSI ' t s iüBE y~ b əüBEN y~ b _nüBER y~ b ɐüBRIG y~ b r i kUHR u~ h_ɐUN ' u nUNTER ' u n t ɐVASE v a~ z əVER v ɐVERBOT v ɐ b o~ tVERLOR v ɐ l h_ɐVERSCHIEDEN v ɐ ʃ i_e d _nVETTEL v t _lVIEL v i _lVITAL v i t a~ lVOLL v o lVöLLIG v œ l i kVOR v o~ h_ɐWAAGE v a a~ dʒ_ɛWäHLEN ' v ɛ~ l ə nWäHLER ' v ɛ~ l ɐWAHN w a~ nWALL v a lWANN v a nWANZIG v a z i kWARF w a~ r fWARUM w a~ r mWAS v a sWASSER v a s ɐWATSCHN v a tʃ nWEH vWEIT v a_i tWENIGER v n i k ɐWER v ɐWERFT v ɐ f tWERK v r kWESHALB v z h a l bWESPE v ʃ pWESTE v s t əWIE v i_eWIPFEL v i pf _lWOGE v o~ g əWOHIN v o~ u_i nWöRFE v œ r f əWU v u~WURF v u~ h_ɐ fZABEL ts a~ b _lZAHL ts a~ lZäHLEN ts ɛ~ l ə nZäHLER ts ɛ~ l ɐZANGE ts a ŋ əZAPF ts a~ pfZAUN ts a_u nZEH tsZEHNER ts n ɐZEIGEN ts a_i dʒ_ɛ _nZEIT ts a_i tZEN ts _nZENTRUM ts n t r mZETTEL ts t _lZIEL ts ɪ _lZIPFEL ts ɪ pf _lZIRKA ts ɪ r k aZITTERN z i t ɐ _nZOLL ts o lZOPF ts o pfZOTEN ts o ' t _nZUG ts kZüGE ts y dʒ_ɛZWANZIG ts v a z i kZWEIT ts v a_i tIt's a long, long way to Tipperary. But one day, I will shurely arrive (back home).
Und (der Vollständigkeit halber) das sagt die Sphinx abschließend dazu:
/home/zark/CMU-sphinx/zarkvox
Training zarkvox on drake-omxtxt
MODULE: 000 Computing feature from audio files (2016-05-04 00:22)
Extracting features from segments starting at (part 1 of 2) sphinx_fe Log Filecompleted
Extracting features from segments starting at (part 2 of 2) sphinx_fe Log Filecompleted
Extracting features from segments starting at (part 1 of 2) sphinx_fe Log Filecompleted
Extracting features from segments starting at (part 2 of 2) sphinx_fe Log Filecompleted
Feature extraction is done
MODULE: 00 verify training files (2016-05-04 00:22)
Phase 1: Checking to see if the dict and filler dict agrees with the phonelist file.Found 492 words using 56 phonespassed
Phase 2: Checking to make sure there are not duplicate entries in the dictionarypassed
Phase 3: Check general format for the fileids file; utterance length (must be positive); files existpassed
Phase 4: Checking number of lines in the transcript file should match lines in fileids filepassed
Phase 5: Determine amount of training data, see if n_tied_states seems reasonable.Estimated Total Hours Training: 0.1667This is a small amount of data, no comment at this timeWARNING
Phase 6: Checking that all the words in the transcript are in the dictionaryWords in dictionary: 489Words in filler dictionary: 3passed
Phase 7: Checking that all the phones in the transcript
are in the phonelist, and all phones in the phonelist appear at least
oncepassed
MODULE: 0000 train grapheme-to-phoneme model (2016-05-04 00:22)
Skipped (set $CFG_G2P_MODEL = 'yes' to enable)
MODULE: 01 Train LDA transformation (2016-05-04 00:22)
Skipped (set $CFG_LDA_MLLT = 'yes' to enable)
MODULE: 02 Train MLLT transformation (2016-05-04 00:22)
Skipped (set $CFG_LDA_MLLT = 'yes' to enable)
MODULE: 05 Vector Quantization (2016-05-04 00:22)
Skipped for continuous models
MODULE: 10 Training Context Independent models for forced alignment and VTLN (2016-05-04 00:22)
Skipped: $ST::CFG_FORCEDALIGN set to 'no' in sphinx_train.cfgSkipped: $ST::CFG_VTLN set to 'no' in sphinx_train.cfg
MODULE: 11 Force-aligning transcripts (2016-05-04 00:22)
Skipped: $ST::CFG_FORCEDALIGN set to 'no' in sphinx_train.cfg
MODULE: 12 Force-aligning data for VTLN (2016-05-04 00:22)
Skipped: $ST::CFG_VTLN set to 'no' in sphinx_train.cfg
MODULE: 20 Training Context Independent models (2016-05-04 00:22)
Phase 1: Cleaning up directories: accumulator...
logs...
qmanager...
models...
completed
Phase 2: Flat initializemk_mdef_gen Log Filecompleted
mk_flat Log Filecompleted
init_gau Log Filecompleted
norm Log Filecompleted
init_gau Log Filecompleted
norm Log Filecompleted
cp_parm Log Filecompleted
cp_parm Log Filecompleted
Phase 3: Forward-BackwardBaum welch starting for 1 Gaussian(s), iteration: 1 (1 of 2)bw Log Filecompleted
Baum welch starting for 1 Gaussian(s), iteration: 1 (2 of 2)bw Log Filecompleted
Normalization for iteration: 1norm Log Filecompleted
Current Overall Likelihood Per Frame = -159.26757981737Baum welch starting for 1 Gaussian(s), iteration: 2 (1 of 2)bw Log Filecompleted
Baum welch starting for 1 Gaussian(s), iteration: 2 (2 of 2)bw Log Filecompleted
Normalization for iteration: 2norm Log Filecompleted
Current Overall Likelihood Per Frame = -158.303189362128Convergence Ratio = 0.964390455242437Baum welch starting for 1 Gaussian(s), iteration: 3 (1 of 2)bw Log Filecompleted
Baum welch starting for 1 Gaussian(s), iteration: 3 (2 of 2)bw Log Filecompleted
Normalization for iteration: 3norm Log Filecompleted
Current Overall Likelihood Per Frame = -156.728954209158Convergence Ratio = 1.57423515296983Baum welch starting for 1 Gaussian(s), iteration: 4 (1 of 2)bw Log Filecompleted
Baum welch starting for 1 Gaussian(s), iteration: 4 (2 of 2)bw Log Filecompleted
Normalization for iteration: 4norm Log Filecompleted
Current Overall Likelihood Per Frame = -155.186795974139Convergence Ratio = 1.54215823501949Baum welch starting for 1 Gaussian(s), iteration: 5 (1 of 2)bw Log Filecompleted
Baum welch starting for 1 Gaussian(s), iteration: 5 (2 of 2)bw Log Filecompleted
Normalization for iteration: 5norm Log Filecompleted
Current Overall Likelihood Per Frame = -154.809521429048Convergence Ratio = 0.377274545091467Baum welch starting for 1 Gaussian(s), iteration: 6 (1 of 2)bw Log Filecompleted
Baum welch starting for 1 Gaussian(s), iteration: 6 (2 of 2)bw Log Filecompleted
Normalization for iteration: 6norm Log Filecompleted
Current Overall Likelihood Per Frame = -154.698443644604Convergence Ratio = 0.11107778444358Baum welch starting for 1 Gaussian(s), iteration: 7 (1 of 2)bw Log Filecompleted
Baum welch starting for 1 Gaussian(s), iteration: 7 (2 of 2)bw Log Filecompleted
Normalization for iteration: 7norm Log Filecompleted
Current Overall Likelihood Per Frame = -154.632206891955Training completed after 7 iterationsSkipped (set $CFG_CD_TRAIN = 'yes' to enable)Skipped (set $CFG_CD_TRAIN = 'yes' to enable)Skipped (set $CFG_CD_TRAIN = 'yes' to enable)Skipped (set $CFG_CD_TRAIN = 'yes' to enable)
MODULE: 60 Lattice Generation (2016-05-04 00:23)
Skipped: $ST::CFG_MMIE set to 'no' in sphinx_train.cfg
MODULE: 61 Lattice Pruning (2016-05-04 00:23)
Skipped: $ST::CFG_MMIE set to 'no' in sphinx_train.cfg
MODULE: 62 Lattice Format Conversion (2016-05-04 00:23)
Skipped: $ST::CFG_MMIE set to 'no' in sphinx_train.cfg
MODULE: 65 MMIE Training (2016-05-04 00:23)
Skipped: $ST::CFG_MMIE set to 'no' in sphinx_train.cfg
MODULE: 90 deleted interpolation (2016-05-04 00:23)
Skipped for continuous models
MODULE: DECODE Decoding using models previously trained (2016-05-04 00:23)
Decoding 7 segments starting at 0 (part 1 of 1) pocketsphinx_batch Log FileERROR: FATAL: "batch.c", line 822: PocketSphinx decoder init failedERROR: This step had 1 ERROR messages and 0 WARNING messages. Please check the log file for details.FAILED
ERROR: Failed to start pocketsphinx_batch Aligning results to find error rate
Immerhin fehlerfreier Durchlauf!
Da wollen wir dann mal nicht meckern, daß wir sie (immer) noch nicht verstehen können:
AN DER GESCHICHTE SEHR LEICHT UNTER DEM MARSCH AUF DER ANDEREN WAR GESTERN IM FALL VOR DEM BETT ALTENEINES IST HATTEDER BEIAN DEM WIR KEINE ZEIT NICHT WIE BEIDAMIT HATDENN ES WIRD DANN DURCH SEIALLEN HAT ER ABER NURDIE DEN ZWEI MAL SEHENDA WERDENWAR EINE WOLLENKAMEN WERDENDA KANN DIR HAT GROSSE ANDEREN HAT ABSICHTWAR DAGEGENSIND DIE WESTLICHE WELT VORES SOLLTE DAS KANNST NUR DU ABER WIRDASS ES SICH DANN VON DEN BEIDEN IHRE ICH KONNTE MICH AUF DIE ETWAS ANDEREN SEITE WAR ES IMMER ZU MICH HINDA ICH EINDASS ZWEIDIE ER KANN ABER DAS RECHT AUF LANGE ZEIT VON EINER UHR SCHON SEIN KANNERST ALS ER
Es wirkt immerhin iwi ausgeglichen (und fröhlich?).
Die Phones winken zum Abschied:
'
ɐ
a
a~
a_i
a_u
b
ç
d
dʒ_ɪ
dʒ_ɛ
e
e~
ə
ɛ~
f
g
h
h_ɐ
i
i~
i_e
j
k
l
_l
m
_m
n
_n
ŋ
o
o~
ɔ
œ
p
pf
r
s
t
ts
u
u~
u_e
v
w
x
y
y~
z
ʒ
SIL
ɛ
ɪ
ʃ
ʊ
'
ɐ
a
a~
a_i
a_u
b
ç
d
dʒ_ɪ
dʒ_ɛ
e
e~
ə
ɛ~
f
g
h
h_ɐ
i
i~
i_e
j
k
l
_l
m
_m
n
_n
ŋ
o
o~
ɔ
œ
p
pf
r
s
t
ts
u
u~
u_e
v
w
x
y
y~
z
ʒ
SIL
ɛ
ɪ
ʃ
ʊ
Kommentare
Kommentar veröffentlichen